1
00:00:04,571 --> 00:00:07,239
PILOTO:             
      Abordagem de Bennington<i>,</i>      
   <i> aqui é o bombeiro 214.</i>    


2
00:00:07,308 --> 00:00:08,523
       <i> Reportando à popa.</i>       


3
00:00:08,592 --> 00:00:09,874
          Acoplamento.          


4
00:00:09,943 --> 00:00:11,493
    CONTROLADOR (por rádio):    
          <i> Rogério, 214.</i>          


5
00:00:11,562 --> 00:00:12,794
      <i> Você está na caixa.</i>       


6
00:00:12,863 --> 00:00:13,945
             PILOTO:             
      <i> Não se preocupe, Abordagem.</i>      


7
00:00:14,015 --> 00:00:15,447
      Minha apólice está paga.      


8
00:00:15,516 --> 00:00:16,932
     214, você está a uma milha      
      e três quartos.


9
00:00:17,001 --> 00:00:18,683
Relatório de pás.         


10
00:00:18,752 --> 00:00:20,485
   Rogério. Este é o 214 Hornet.   


11
00:00:20,554 --> 00:00:22,004
Três quartos de milha, bola. 


12
00:00:22,072 --> 00:00:23,655
            PÁS:            
     214, aqui é Paddles.      


13
00:00:23,724 --> 00:00:25,757
              Rogério, bola.      
              O convés está chegando.


14
00:00:25,825 --> 00:00:27,575
             PILOTO:             
          <i> 214, Rogério.</i>          


15
00:00:29,579 --> 00:00:30,962
Você está abaixo                    
a rampa de descida, 214.           


16
00:00:31,032 --> 00:00:32,014
                    Vá manualmente!  


17
00:00:32,082 --> 00:00:33,098
         Já fiz.          


18
00:00:33,150 --> 00:00:34,549
            PÁS:
Traga isso à tona!          


19
00:00:34,618 --> 00:00:35,583
        Você está muito baixo!         


20
00:00:35,653 --> 00:00:36,651
   <i> Adicione poder! Traga-a para cima!</i>    


21
00:00:38,656 --> 00:00:40,288
      Poder! Poder! Ejetar!      


22
00:01:37,781 --> 00:01:39,214
          CHEGWIDDEN:           
       <i> Três noites atrás,</i>       


23
00:01:39,283 --> 00:01:41,483
    <i> Tenente James Ross</i>    


24
00:01:41,552 --> 00:01:44,069
    bateu seu F-18 Hornet     
         na rampa          


25
00:01:44,138 --> 00:01:45,337
     do USS<i> Bennington.</i>     


26
00:01:45,406 --> 00:01:46,572
    Ele foi morto instantaneamente.    


27
00:01:46,640 --> 00:01:49,241
Os AIRLANT JAG estão sobrecarregados, 
           então vocês dois


28
00:01:49,310 --> 00:01:51,526
estão indo para lá      
 para investigar esta tarde. 


29
00:01:51,595 --> 00:01:55,514
    S... Senhor, uh, isso poderia    
    não espere até amanhã?    


30
00:01:55,583 --> 00:01:58,517
  Bem, você é quem está   
sempre me implorando para ir para o mar. 


31
00:01:58,586 --> 00:02:00,619
          Sim, hum...           


32
00:02:02,673 --> 00:02:05,707
       Não, bem, tenho certeza       
     vai ficar tudo bem, senhor.     


33
00:02:07,777 --> 00:02:09,177
Quais foram as preliminares       
descobertas, senhor?                  


34
00:02:09,246 --> 00:02:10,612
                        Desconhecido.


35
00:02:10,681 --> 00:02:13,482
        O suboficial Coates tem
        suas ordens. Dispensado.


36
00:02:13,551 --> 00:02:15,851
CASACOS:                         
Senhora, senhor,                     
você vai embora               


37
00:02:15,920 --> 00:02:17,002
     às 16h de Andrews,      


38
00:02:17,071 --> 00:02:18,720
     então você pega um COD     
           em Nápoles.           


39
00:02:18,806 --> 00:02:21,472
Acho que é melhor ligar para Webb      
e diga a ele que o jantar está cancelado.      


40
00:02:21,541 --> 00:02:24,309
É legal ser aquele 
cancelando para variar.         


41
00:02:26,780 --> 00:02:28,379
         Jennifer, você poderia...?


42
00:02:28,448 --> 00:02:29,714
É sobre Mattie, certo?       


43
00:02:29,783 --> 00:02:31,817
Sempre é                    
quando você me chama de Jennifer.


44
00:02:31,885 --> 00:02:33,702
Você poderia...?


45
00:02:33,771 --> 00:02:35,370
eu ficaria feliz                     
para cuidar dela, senhor,         


46
00:02:35,439 --> 00:02:37,756
    contanto que você me deixe     
       seu cartão de crédito.        


47
00:02:39,443 --> 00:02:41,376
            Há, ah, um    
            outra coisa, no entanto.


48
00:02:41,445 --> 00:02:43,745
        Uh, eu deveria me encontrar
   com a professora de inglês de Mattie


49
00:02:43,814 --> 00:02:45,546
               amanhã de manhã.
Senhora dragão?                    


50
00:02:45,615 --> 00:02:47,799
         Sim. Ela está ameaçando
                 reprovar Mattie


51
00:02:47,868 --> 00:02:49,718
           se ela não terminar
todas as atribuições  


52
00:02:49,787 --> 00:02:50,852
        desde o primeiro semestre.


53
00:02:50,921 --> 00:02:52,754
Mas ela nem estava aqui        
primeiro semestre.                 


54
00:02:52,823 --> 00:02:54,306
             Precisamos perfurar   
             isso na cabeça dela.


55
00:02:54,375 --> 00:02:57,575
Por "nós", você quer dizer eu, senhor?   


56
00:02:59,396 --> 00:03:01,663
                Obrigado.      


57
00:03:01,732 --> 00:03:05,416
     Ei, uh... estou farto de  
     não poder estar lá.


58
00:03:05,485 --> 00:03:06,851
Está sob controle, senhor.        


59
00:03:06,920 --> 00:03:08,703
Não se preocupe com nada.      


60
00:03:08,772 --> 00:03:10,988
                    Obrigado.     


61
00:03:20,551 --> 00:03:22,250
              HOMEM:
<i> Capitão disse</i>          
      <i> você fez um ótimo trabalho</i>      


62
00:03:22,319 --> 00:03:24,102
                 naquele Seahawk
       investigação, Comandante.


63
00:03:24,171 --> 00:03:25,837
               Eu vou te ajudar  
               de qualquer maneira que eu puder.


64
00:03:25,906 --> 00:03:27,121
    Agradecemos isso, CAG.    


65
00:03:27,190 --> 00:03:28,957
Tenente, o que você acha   
aconteceu naquela noite?            


66
00:03:29,025 --> 00:03:30,992
          Senhora, Tenente Ross
interceptou o planeio baixo.


67
00:03:31,061 --> 00:03:32,227
                 Tentei conseguir   
                 ele para corrigir.


68
00:03:32,296 --> 00:03:33,878
             RABB:
Ele corrigiu?         
                Não em breve.


69
00:03:33,947 --> 00:03:35,747
   Havia uma plataforma de lançamento?   


70
00:03:35,816 --> 00:03:37,549
Sim, senhor. Ele estava pousando        
em comando automático.           


71
00:03:37,617 --> 00:03:38,850
Talvez houvesse problemas       
com isso.                      


72
00:03:38,918 --> 00:03:41,135
No momento em que ele mudou para      
manual e tentei corrigir, 


73
00:03:41,204 --> 00:03:43,204
      já era tarde demais.          
            Bem, talvez o     
            o problema não começou


74
00:03:43,274 --> 00:03:44,272
            até que ele trocou   
                para manual.


75
00:03:44,341 --> 00:03:46,557
Suponho que seja
                possível, senhor.  


76
00:03:46,626 --> 00:03:48,226
           MacKENZIE:           
      Por que o piloto       
        mudar para manual        


77
00:03:48,295 --> 00:03:50,728
 se o avião estava se comportando bem 
         no automático?          


78
00:03:50,797 --> 00:03:52,864
Bem, alguns dos pilotos        
fique um pouco esquisito         


79
00:03:52,933 --> 00:03:54,065
apenas sentado                    
em suas mãos.                 


80
00:03:54,134 --> 00:03:56,167
            Eu nunca gostei de voar
            automático em um 14.  


81
00:03:56,236 --> 00:03:58,336
    O F-18 tem
uma caixa preta?                


82
00:03:58,405 --> 00:04:00,671
            Não, mas tem
                fita de manutenção


83
00:04:00,740 --> 00:04:03,408
 que deveria nos contar tudo
    isso aconteceu no vôo.


84
00:04:04,444 --> 00:04:06,495
                Foi um inferno   
                de uma explosão, senhor.


85
00:04:06,563 --> 00:04:08,997
      Receio que a manutenção
                 fita queimou.


86
00:04:09,065 --> 00:04:10,832
                 RABB:          
                 Você está brincando.
              Mas nós nos recuperamos


87
00:04:10,901 --> 00:04:12,834
           a parte frontal do
           plano, mais ou menos.


88
00:04:12,903 --> 00:04:15,670
Metade da empenagem apenas  
       cortado no mar.


89
00:04:15,739 --> 00:04:18,540
           MacKENZIE:           
   Bem, quais são as peças    
   dizendo a você, Chefe Sênior?   


90
00:04:18,608 --> 00:04:21,677
Estabilização e controle de voo
   os sistemas parecem bons, senhora.    


91
00:04:21,745 --> 00:04:23,478
        Nada é realmente        
       pulando em cima de nós.       


92
00:04:23,547 --> 00:04:24,696
     Nos mantenha atualizados, hein?      


93
00:04:24,764 --> 00:04:25,863
                 Claro, senhor.


94
00:04:25,932 --> 00:04:27,699
O que você pode nos dizer            
sobre o Tenente Ross?          


95
00:04:27,767 --> 00:04:31,169
           Bem, ele nunca realmente
nos deu dificuldades, 


96
00:04:31,238 --> 00:04:33,538
        mas eu realmente não sabia
           ele está muito bem, senhora.


97
00:04:33,607 --> 00:04:35,840
       Você pode querer conversar com
         seu comandante de esquadrão.


98
00:04:35,909 --> 00:04:38,043
      Por que eu não faço isso,      
   e, uh, você pode entrevistar   


99
00:04:38,111 --> 00:04:39,544
       o Departamento Aéreo       
        pessoal, né?         


100
00:04:39,612 --> 00:04:41,046
  Claro. Você fala com o bronze   


101
00:04:41,114 --> 00:04:43,381
 enquanto eu converso com os caras  
     quem faz o verdadeiro trabalho.      


102
00:04:43,450 --> 00:04:44,533
    Obrigado, Chefe Sênior.    


103
00:04:44,601 --> 00:04:46,985
                 Eu vou te mostrar
a propósito, senhora.


104
00:04:47,053 --> 00:04:48,352
CASACOS:                         
Prazer em conhecê-la, senhora.        


105
00:04:48,421 --> 00:04:50,555
E você é?                    
Jennifer Coates.                
Eu sou do Mattie, hum...             


106
00:04:50,624 --> 00:04:51,890
    Madrasta?                 


107
00:04:51,959 --> 00:04:53,558
Não, ela apenas vive              
comigo.                        


108
00:04:53,627 --> 00:04:54,726
      E seu padrasto?      


109
00:04:54,795 --> 00:04:56,461
              Na verdade, ele não está
              seu padrasto.   


110
00:04:56,529 --> 00:04:57,528
              Ele é o guardião dela.


111
00:04:57,598 --> 00:04:59,330
                  Mas não, estamos
não um casal. 


112
00:04:59,399 --> 00:05:02,116
      Mas vocês três      
       vivam juntos.        


113
00:05:02,185 --> 00:05:04,553
Moramos no fim do corredor           
de Dano.                      


114
00:05:04,621 --> 00:05:05,670
                Do dano?      


115
00:05:05,738 --> 00:05:07,522
Sim, esse é o nome dele;        
meu guardião.                    


116
00:05:07,591 --> 00:05:09,341
 Tudo isso é bastante confuso.  


117
00:05:09,409 --> 00:05:10,892
                A questão é, senhora,


118
00:05:10,961 --> 00:05:14,095
   Harm, seu guardião, perguntou    
 que eu o substituirei hoje. 


119
00:05:14,164 --> 00:05:17,532
   Oh. Bem, estou desapontado   
   que ele não poderia estar aqui.


120
00:05:17,600 --> 00:05:19,751
Ele foi chamado de repente.  


121
00:05:19,820 --> 00:05:21,436
     Há quanto tempo você está     


122
00:05:21,505 --> 00:05:22,437
                    sob seus cuidados?


123
00:05:22,506 --> 00:05:24,022
          Quatro semanas.           


124
00:05:24,074 --> 00:05:26,340
       Bem, espero que isso        
   não se torna um padrão.    


125
00:05:26,409 --> 00:05:28,293
  Descobri que quando os pais  
           não tome           


126
00:05:28,362 --> 00:05:30,011
            um interesse em seus
            educação da criança...


127
00:05:30,079 --> 00:05:31,062
Ele está muito interessado,           
senhora,                          


128
00:05:31,131 --> 00:05:32,697
    é por isso que ele me enviou.    


129
00:05:32,766 --> 00:05:34,699
A maioria dos problemas que enfrento


130
00:05:34,768 --> 00:05:37,169
estão diretamente relacionados      
à falta de supervisão dos pais.


131
00:05:37,237 --> 00:05:39,687
Sra. Drabowski, podemos voltar 
      para o assunto aqui?      


132
00:05:39,757 --> 00:05:42,524
      O que eu preciso fazer      
      para passar no seu curso?      


133
00:05:42,593 --> 00:05:44,876
         Seu guardião          
      precisa entender       


134
00:05:44,945 --> 00:05:47,545
      quão importante é       
   que ele esteja verdadeiramente envolvido.   


135
00:05:47,614 --> 00:05:49,146
  Ele está fazendo o melhor que pode.   


136
00:05:49,215 --> 00:05:51,216
      Bem, ele precisa ser      
       mais responsável.        


137
00:05:51,284 --> 00:05:53,418
 Você poderia parar de insultá-lo,
pelo amor de Deus?         


138
00:05:53,487 --> 00:05:54,853
             Ele é um bom pai.


139
00:05:54,921 --> 00:05:56,587
      Mocinha, você precisa      


140
00:05:56,656 --> 00:05:58,606
                   para se acalmar.
      Como diabos eu faço.           


141
00:05:58,675 --> 00:06:00,642
        Mattie...               
Não, eu não vou               
apenas ficar lá             


142
00:06:00,711 --> 00:06:03,461
e ouvi-la               
conversa fiada Dano.                


143
00:06:06,216 --> 00:06:08,516
              HOMEM:              
    <i> Morte do Tenente Ross</i>    


144
00:06:08,585 --> 00:06:10,819
             é uma perda terrível.


145
00:06:10,887 --> 00:06:13,989
              Ele era casado
com um garotinho.


146
00:06:14,057 --> 00:06:15,991
Quanto tempo ele ficou                 
com o esquadrão?              


147
00:06:16,059 --> 00:06:17,826
                    Nove meses.


148
00:06:17,894 --> 00:06:21,830
       Ele estava programado para seis,
     então estendido indefinidamente.


149
00:06:21,898 --> 00:06:24,499
É uma pausa difícil,             
Comandante.                      


150
00:06:24,567 --> 00:06:27,669
      Tivemos um período de mínimo
      operações de vôo, então eu dei a ele 


151
00:06:27,738 --> 00:06:30,438
    e alguns dos outros pilotos
duas semanas de licença para voltar para casa.


152
00:06:30,507 --> 00:06:32,624
Quando foi isso?                  


153
00:06:32,693 --> 00:06:34,792
               Eles voltaram
conselho na semana passada. 


154
00:06:34,861 --> 00:06:37,112
Que tipo de piloto ele era?    
Ele era bom?                    


155
00:06:37,181 --> 00:06:39,914
               Ele ganhou o Ouro
               Gancho de cauda duas vezes.  


156
00:06:41,034 --> 00:06:42,818
Ele te deu problemas         
de qualquer tipo?                    


157
00:06:42,903 --> 00:06:45,203
       Comandante, tanto faz      
       aconteceu com aquele avião,


158
00:06:45,272 --> 00:06:48,206
        Duvido sinceramente que tenha sido
        Culpa do Tenente Ross.


159
00:06:48,275 --> 00:06:50,709
                  Mas você sabe  
                  como vai isso.


160
00:06:50,778 --> 00:06:52,944
         Você mesmo bateu alguns.


161
00:06:55,048 --> 00:06:57,616
Sim, bem, às vezes,          
não é culpa de ninguém.            


162
00:06:57,684 --> 00:07:00,852
        Mas isso não nos mantém
        de olhar, não é?  


163
00:07:00,921 --> 00:07:02,470
             MULHER:             
 <i> Parecia um voo de rotina,</i> 
             senhora.             


164
00:07:02,539 --> 00:07:04,822
                 Tenente Ross
         acoplado ao ACLS,


165
00:07:04,891 --> 00:07:06,857
        tudo parecia bem  
        para um pouso sem intervenção.


166
00:07:06,926 --> 00:07:08,326
E nada                     
no escopo indicado          


167
00:07:08,395 --> 00:07:09,594
o 18 estava chegando baixo?


168
00:07:09,662 --> 00:07:10,995
Não até o    
                bem no final, senhora.


169
00:07:11,064 --> 00:07:12,997
         Tanto quanto eu poderia dizer,
         o avião estava seguindo


170
00:07:13,066 --> 00:07:15,333
       o caminho de abordagem preciso
   programado no computador.


171
00:07:15,402 --> 00:07:17,668
  Bem, vamos querer examinar   
     esses dados de programação.     


172
00:07:17,737 --> 00:07:21,005
Senhora, a explosão bateu    
os computadores off-line.         


173
00:07:21,074 --> 00:07:22,673
Os dados foram perdidos.                  


174
00:07:22,742 --> 00:07:24,342
                    Quem faz o
                    programação?


175
00:07:24,411 --> 00:07:26,010
Dakey de primeira classe,


176
00:07:26,079 --> 00:07:27,845
este é o coronel MacKenzie       
da JAG.                       


177
00:07:27,914 --> 00:07:28,830
             Senhora.             


178
00:07:28,899 --> 00:07:30,348
      À vontade. Obrigado.       


179
00:07:30,417 --> 00:07:32,350
                     Sim, senhora.


180
00:07:32,419 --> 00:07:35,136
  Você não é meio jovem para ser
  um suboficial de primeira classe?  


181
00:07:35,205 --> 00:07:37,688
Senhora, quando a Marinha            
descobre que você gosta             


182
00:07:37,758 --> 00:07:40,174
gastando 15 horas por dia         
mexendo em computadores,        


183
00:07:40,243 --> 00:07:42,527
eles tendem a promover você        
bem rápido.                    


184
00:07:42,596 --> 00:07:44,529
          Sim. eu não percebi
que os pousos de porta-aviões 


185
00:07:44,598 --> 00:07:45,696
                   tinha se tornado tão
                   informatizado.


186
00:07:45,766 --> 00:07:47,198
Oh, é incrível, senhora.     


187
00:07:47,267 --> 00:07:49,033
Há três anos                 
foi a primeira vez              


188
00:07:49,102 --> 00:07:52,336
um F-18 fez um voo totalmente automatizado   
Pouso GPS no mar.             


189
00:07:52,405 --> 00:07:54,372
Agora, muitos CAGs preferem        
pousos automáticos.             


190
00:07:54,441 --> 00:07:55,623
                    Por que é que?


191
00:07:55,692 --> 00:07:57,191
Menos erros do piloto, senhora.        


192
00:07:57,260 --> 00:07:59,144
                 E quanto 
                 erro do computador?


193
00:07:59,212 --> 00:08:00,795
Senhora, com tudo                 
as inovações                 


194
00:08:00,864 --> 00:08:02,296
no vôo                   
Sistema de Gestão,              


195
00:08:02,365 --> 00:08:03,631
erro do computador                  
é insignificante.                  


196
00:08:03,700 --> 00:08:06,968
Em breve, veremos aviões não tripulados 
pousando em porta-aviões.            


197
00:08:07,037 --> 00:08:08,603
                 Os pilotos     
                 vai adorar isso.


198
00:08:10,040 --> 00:08:11,740
É um mundo novo, senhora.        


199
00:08:11,825 --> 00:08:15,076
       Então, quatro noites atrás, foi 
       houve algum erro no computador?


200
00:08:15,162 --> 00:08:17,162
não vi nenhuma indicação
disso, senhora.                   


201
00:08:17,230 --> 00:08:19,247
Eu estava sentado aqui na minha tela 
quando isso aconteceu.               


202
00:08:19,315 --> 00:08:21,666
         Você não tem pensamentos sobre
         o que causou o acidente? 


203
00:08:21,734 --> 00:08:25,537
Talvez o piloto tenha causado problemas 
quando ele mudou para manual.     


204
00:08:25,605 --> 00:08:28,089
         Bem, não encontramos 
         razão para suspeitar disso.


205
00:08:31,395 --> 00:08:34,495
           Suboficial, se você
           tenho preocupações incômodas


206
00:08:34,564 --> 00:08:35,897
               sobre qualquer coisa...


207
00:08:35,965 --> 00:08:38,332
Senhora, você tem                 
para entender,


208
00:08:38,402 --> 00:08:39,751
um sistema de computador             
tão bom                    


209
00:08:39,820 --> 00:08:42,137
como os dados                     
isso é colocado nisso.             
                Significado?        


210
00:08:42,205 --> 00:08:45,340
Nove em cada dez vezes,          
quando tivemos pequenos problemas,  


211
00:08:45,408 --> 00:08:47,225
é por causa                 
a palheta do ângulo de ataque.       


212
00:08:47,293 --> 00:08:49,260
                O quê?       
A palheta do ângulo de ataque.       


213
00:08:49,329 --> 00:08:52,197
É um equipamento de $ 30   
na fuselagem.                


214
00:08:52,265 --> 00:08:54,699
Se estiver mal calibrado,
envia informações falsas      


215
00:08:54,767 --> 00:08:57,485
para o computador,                
o que pode fazer com que o avião       


216
00:08:57,554 --> 00:08:59,453
aproximar-se                     
em um ângulo incorreto.          


217
00:08:59,522 --> 00:09:01,455
              Bem, como é que 
              ficar mal calibrado?


218
00:09:01,524 --> 00:09:02,891
Às vezes,                      
quando está ventando,                


219
00:09:02,960 --> 00:09:05,443
o cata-vento bate          
e bate contra as paradas.    


220
00:09:05,512 --> 00:09:08,997
Estava ventando muito               
na noite do acidente, senhora.  


221
00:09:11,101 --> 00:09:12,600
         CHEFE SÊNIOR:
<i> Senhora, houve</i>        
         <i> nada de errado</i>         


222
00:09:12,669 --> 00:09:13,984
com o                        
palheta de ângulo de ataque.           


223
00:09:14,053 --> 00:09:16,120
     Chefe Sênior,              
  uma palheta mal calibrada          


224
00:09:16,189 --> 00:09:17,788
         explicaria          
   o que aconteceu naquela noite.    


225
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
Porque estava ventando,           
Eu disse ao capitão do avião        


226
00:09:20,060 --> 00:09:23,611
para ter certeza de que o cata-vento estava seguro  
antes do dia 18 decolar.         


227
00:09:23,680 --> 00:09:25,496
Eu vi o MAF,                  
Comandante.


228
00:09:25,565 --> 00:09:27,332
O CDI                         
assinou isso.               


229
00:09:27,400 --> 00:09:28,767
           Vamos verificar com ele.


230
00:09:28,835 --> 00:09:30,835
Senhor, não há como             
que meu departamento de manutenção  


231
00:09:30,904 --> 00:09:32,203
deveria ter que levar             
o rap para isso.               


232
00:09:32,272 --> 00:09:33,321
         A menos que eles tenham estragado tudo.


233
00:09:33,389 --> 00:09:35,156
O que eles não fizeram!              
Tenho certeza disso.                 


234
00:09:35,225 --> 00:09:38,492
   Você é terrivelmente defensivo,    
         Chefe Sênior.          


235
00:09:38,561 --> 00:09:40,828
           O que é isso           
     você não está nos contando?


236
00:09:43,733 --> 00:09:46,500
eu não queria falar mal      
dos mortos, senhor.               


237
00:09:46,569 --> 00:09:48,886
                   O que é isso,  
                   Chefe Sênior?


238
00:09:51,408 --> 00:09:53,508
      Quando o Tenente Ross      
      voltou de licença,      


239
00:09:53,576 --> 00:09:56,977
       ele estava agindo gentilmente       
  desequilibrado... deprimido.   


240
00:09:57,046 --> 00:09:59,030
Disse sua esposa                   
estava tendo um caso.           


241
00:09:59,099 --> 00:10:00,782
Ele não se importou                  
o que aconteceu com ele.           


242
00:10:01,868 --> 00:10:04,202
         Senhor, senhora...          


243
00:10:04,271 --> 00:10:07,121
   Eu não acredito naquele acidente
foi um acidente.        


244
00:10:21,671 --> 00:10:22,937
        TENENTE ROSS:        
      Abordagem de Bennington<i>,</i>      


245
00:10:23,006 --> 00:10:24,655
   <i> aqui é o bombeiro 214.</i>    


246
00:10:24,724 --> 00:10:25,790
       Reportando à popa.        


247
00:10:25,859 --> 00:10:27,391
          Acoplamento.          


248
00:10:27,460 --> 00:10:28,926
             RABB:              
 Ele está conectando o piloto automático  


249
00:10:28,995 --> 00:10:31,662
   com o automático do navio    
        sistema de pouso.         


250
00:10:31,731 --> 00:10:33,264
          CONTROLADOR:           
          Rogério, 214.           


251
00:10:33,332 --> 00:10:34,799
       Você está na caixa.       


252
00:10:34,868 --> 00:10:36,000
             ROSA:
Não se preocupe, abordagem.       


253
00:10:36,069 --> 00:10:38,102
      Minha apólice está paga.      


254
00:10:38,171 --> 00:10:41,973
       Ele quer dizer sua vida        
       apólice de seguro.        


255
00:10:42,041 --> 00:10:44,175
Sim, ele está fazendo uma piada        
sobre ser morto.             


256
00:10:44,244 --> 00:10:46,210
           Piada ou previsão?


257
00:10:46,279 --> 00:10:47,544
        (rebobinamento da fita)        


258
00:10:47,613 --> 00:10:49,713
      Não se preocupe, abordagem.       
      Minha apólice está paga.      


259
00:10:49,783 --> 00:10:50,815
          CONTROLADOR:           
       214, você está em...        


260
00:10:50,884 --> 00:10:53,251
Eu não posso dizer                    
se isso é suicídio ou não.


261
00:10:53,319 --> 00:10:55,153
Quero dizer, ele parece arrogante.        


262
00:10:55,221 --> 00:10:56,720
             Poderia ser o    
             adrenalina falando.


263
00:10:56,790 --> 00:10:58,156
            PÁS:            
   O baralho está chegando...!    


264
00:10:58,224 --> 00:10:59,857
Por que ele simplesmente não            
cair no oceano,           


265
00:10:59,926 --> 00:11:01,659
para não colocar a tripulação em perigo? 


266
00:11:01,727 --> 00:11:03,661
      Eles provavelmente não estavam     
      a principal coisa em sua mente.


267
00:11:03,729 --> 00:11:04,662
            PÁS:            
         Traga-a para cima!          


268
00:11:04,731 --> 00:11:05,997
         Poder! Ejetar!          


269
00:11:06,066 --> 00:11:08,199
           Se fosse suicídio,
talvez ele tenha deixado um bilhete.


270
00:11:08,268 --> 00:11:09,801
                 Ele estava estudando
                 Espanhol.       


271
00:11:09,869 --> 00:11:11,803
Entre outras coisas.             


272
00:11:11,871 --> 00:11:12,804
                    Muito legal.


273
00:11:12,872 --> 00:11:14,272
            Onde você se esconderia
            uma nota de suicídio      


274
00:11:14,340 --> 00:11:15,673
                   se você fosse  
                   em uma operadora?


275
00:11:15,741 --> 00:11:18,209
Você esconderia isso em algum lugar         
onde seus companheiros de rack não fariam  


276
00:11:18,278 --> 00:11:19,376
encontre até mais tarde.            


277
00:11:19,445 --> 00:11:21,279
            Debaixo de um colchão?   


278
00:11:24,267 --> 00:11:26,617
Oh meu Deus.


279
00:11:26,686 --> 00:11:28,103
O que?              


280
00:11:28,171 --> 00:11:30,271
Bem, como é que alguém          
com um bebezinho se matar?


281
00:11:30,340 --> 00:11:32,140
Eu não me importo se a esposa dele        
estava tendo um caso.           


282
00:11:32,208 --> 00:11:34,425
Me pergunto se ele escreveu uma carta para ela.


283
00:11:34,494 --> 00:11:36,411
         Ou um e-mail.          


284
00:11:39,132 --> 00:11:40,632
            Muitos pilotos levam
            fazer um seguro extra 


285
00:11:40,700 --> 00:11:41,633
           em cima de seu CGLI.


286
00:11:41,701 --> 00:11:43,000
Quanto seguro              
você tem?                    


287
00:11:43,069 --> 00:11:45,102
       Bem, eu vou ter  
       para tirar um pouco mais


288
00:11:45,172 --> 00:11:46,137
agora que peguei Mattie.


289
00:11:46,206 --> 00:11:47,539
   Sim.                        
        (telefone tocando)         


290
00:11:47,607 --> 00:11:48,939
                Ah.             


291
00:11:49,008 --> 00:11:50,408
               Bem, fale      
               do diabo.    


292
00:11:50,477 --> 00:11:51,742
Vá em frente.                       
Eu vou começar.               


293
00:11:51,811 --> 00:11:53,644
    Tudo bem. Olá, Mattie.     


294
00:11:53,713 --> 00:11:54,796
       Não, é Jennifer.       


295
00:11:54,865 --> 00:11:56,697
    Ou suboficial Coates,    
         quem quer que eu seja.          


296
00:11:56,766 --> 00:11:58,049
       Ah, oi, Jennifer.       


297
00:11:58,118 --> 00:11:59,767
    Tivemos nosso encontro com


298
00:11:59,836 --> 00:12:01,068
a Dama Dragão hoje.     


299
00:12:01,137 --> 00:12:02,737
Mattie ficou bravo e saiu furioso. 


300
00:12:02,806 --> 00:12:03,938
        Você está brincando.         


301
00:12:04,007 --> 00:12:05,906
     Eu acho que ela poderia usar      
    alguma orientação dos pais.     


302
00:12:05,975 --> 00:12:08,275
     Coloque-a, sim?     


303
00:12:08,344 --> 00:12:10,945
 Mattie, quer falar com Harm?  


304
00:12:11,014 --> 00:12:12,947
Você não contou a ele             
o que aconteceu, foi?         


305
00:12:13,016 --> 00:12:15,550
         Não podemos estar nos escondendo     
         coisas dele, Mattie.


306
00:12:15,619 --> 00:12:17,786
Puxa, que ótimo               
irmã mais velha você é.             


307
00:12:17,854 --> 00:12:18,787
        Olá, Harm.


308
00:12:18,855 --> 00:12:19,904
Ei, você mesmo.         


309
00:12:19,972 --> 00:12:21,071
    O que é isso que ouvi falar    


310
00:12:21,140 --> 00:12:23,140
        você está saindo         
       na Sra. Drabowski?       


311
00:12:23,209 --> 00:12:24,959
Ela estava agindo como uma... bruxa. 


312
00:12:25,027 --> 00:12:26,127
     Eu não me importo, Mattie.      


313
00:12:26,195 --> 00:12:27,428
   Ela ainda é sua professora.    


314
00:12:27,497 --> 00:12:29,530
        Ela continuou falando        
    todo esse lixo, Harm.     


315
00:12:29,599 --> 00:12:32,083
   Ela estava dizendo que você é   
    um pai irresponsável     


316
00:12:32,151 --> 00:12:34,351
        quem não se importou         
      sobre minha educação.       


317
00:12:34,420 --> 00:12:35,987
Então você estava me defendendo.


318
00:12:36,056 --> 00:12:37,488
Alguém tinha que fazer isso.        


319
00:12:37,557 --> 00:12:40,357
      Olha, eu posso me levantar      
      para mim, Mattie.       


320
00:12:40,426 --> 00:12:42,109
  Bem, você pode fazer isso por semana  
          a partir de sexta-feira.          


321
00:12:42,178 --> 00:12:43,761
      Jennifer falou com ela       
       em reprogramar.       


322
00:12:43,830 --> 00:12:44,762
             Bom.              


323
00:12:44,831 --> 00:12:45,813
   Você vai estar lá?   


324
00:12:45,881 --> 00:12:47,281
      Claro que vou       
          estar lá.          


325
00:12:47,350 --> 00:12:49,967
     Nada me manteria      
        longe disso.         


326
00:12:50,036 --> 00:12:51,702
            Senhora, você pode clicar
este ícone aqui


327
00:12:51,771 --> 00:12:53,304
                  acessar     
                  o satélite.


328
00:12:53,373 --> 00:12:55,506
Obrigado por me acompanhar           
através disso, suboficial.    


329
00:12:55,575 --> 00:12:57,775
Você já teve problemas           
com vírus?                   


330
00:12:57,843 --> 00:13:00,911
          Eu construí um bem apertado
          firewall, senhora.      


331
00:13:00,980 --> 00:13:02,646
                  Não quero    
                  quaisquer terroristas


332
00:13:02,715 --> 00:13:04,716
implantando falso                
dados de navegação.                


333
00:13:04,784 --> 00:13:07,184
                 Tenente Ross


334
00:13:07,254 --> 00:13:09,754
não enviou nenhum e-mail para sua esposa
depois que ele voltou a bordo.     


335
00:13:09,822 --> 00:13:11,155
                 Isso é estranho.


336
00:13:11,224 --> 00:13:13,625
A maioria dos caras manda e-mail para suas esposas    
uma ou duas vezes por dia.            


337
00:13:13,693 --> 00:13:15,426
                Bem, aqui está um
                ele-ele escreveu para ela 


338
00:13:15,495 --> 00:13:16,827
              mas ele nunca enviou.


339
00:13:16,896 --> 00:13:18,896
  Alguma coisa interessante, senhora?  


340
00:13:23,036 --> 00:13:24,702
     "Arlene, como você pôde     
         fazer isso comigo?         


341
00:13:24,771 --> 00:13:27,071
    "Dê-me uma boa razão    
    por que eu não deveria simplesmente voar    


342
00:13:27,139 --> 00:13:28,906
         "na parte de trás
do navio alguma noite.     


343
00:13:28,975 --> 00:13:30,141
        "Eu disse a Stanich         


344
00:13:30,210 --> 00:13:32,143
            "Eu não dou a mínima
            se eu viver ou morrer.   


345
00:13:32,212 --> 00:13:34,212
            "Ele disse que não  
            dou a mínima, também,


346
00:13:34,280 --> 00:13:35,796
                 "e eu deveria  
                 apenas engula


347
00:13:35,866 --> 00:13:37,531
e continue voando."               


348
00:13:37,600 --> 00:13:39,867
   Eu não aceitei os comentários dele   
      sério, coronel.       


349
00:13:39,936 --> 00:13:42,136
        Você não pegou         
  uma ameaça de suicídio sério?   


350
00:13:42,205 --> 00:13:45,506
   Pilotos e marinheiros de porta-aviões
tem mudanças de humor o tempo todo. 


351
00:13:45,575 --> 00:13:48,375
            Especialmente agora, com
             implantações mais longas.


352
00:13:48,444 --> 00:13:49,611
       Se eu me preocupasse       


353
00:13:49,679 --> 00:13:51,846
   cada questionável    
        observação ou piada,         


354
00:13:51,915 --> 00:13:54,765
nenhum dos meus aviões jamais    
saia do convés.               


355
00:13:54,834 --> 00:13:57,568
      Mas o Tenente Ross       
    fez a declaração.     


356
00:13:57,637 --> 00:13:59,537
      Comandante, você sabe       
    como é em uma operadora.     


357
00:13:59,606 --> 00:14:01,105
          Sim, bem,           
    estamos tentando descobrir


358
00:14:01,174 --> 00:14:04,142
como é            
  nesta transportadora, Comandante.   


359
00:14:04,210 --> 00:14:06,210
Quando você estava voando,           


360
00:14:06,279 --> 00:14:08,045
você teria querido           
seu comandante de esquadrão         


361
00:14:08,114 --> 00:14:10,381
para aterrar você toda vez        
você estava se sentindo um pouco para baixo? 


362
00:14:10,450 --> 00:14:13,351
     O Tenente Ross não estava     
    "me sentindo um pouco para baixo."    


363
00:14:13,419 --> 00:14:15,320
      Eu sei que ele estava tendo      
         um momento difícil.          


364
00:14:15,388 --> 00:14:17,721
    Mas como piloto de porta-aviões,     
       você tem que aprender        


365
00:14:17,790 --> 00:14:19,056
     para lutar contra isso.


366
00:14:19,125 --> 00:14:20,525
Sua vida depende
               na sua habilidade  


367
00:14:20,593 --> 00:14:21,842
                 esquecer      
                 todo o resto


368
00:14:21,911 --> 00:14:24,712
   e concentre-se nessa agitação    
   pequena partícula de deck de aço   


369
00:14:24,781 --> 00:14:25,896
            você tem que pousar.


370
00:14:25,965 --> 00:14:27,131
             Caso contrário, você morre.


371
00:14:27,200 --> 00:14:28,449
          Por que você não nos contou


372
00:14:28,517 --> 00:14:30,651
            Tenente Ross     
            estava tendo problemas?


373
00:14:32,756 --> 00:14:35,123
  Porque Ross era um bom homem.  


374
00:14:35,191 --> 00:14:36,490
 E eu não tenho nenhuma evidência  


375
00:14:36,559 --> 00:14:39,710
 que seus problemas tinham alguma coisa
a ver com aquele acidente.     


376
00:14:39,778 --> 00:14:43,964
Ou você estava talvez encobrindo   
seu próprio papel nesse acidente?    


377
00:14:44,033 --> 00:14:46,233
               eu não tive nenhum
                  papel, coronel.


378
00:14:46,302 --> 00:14:48,569
                 eu estava treinando 
                 Tenente Ross


379
00:14:48,638 --> 00:14:50,605
                  como eu     
                  todos os meus pilotos.


380
00:14:50,673 --> 00:14:52,840
Agora, é isso que me preocupa  
sobre, comandante.               


381
00:14:52,909 --> 00:14:56,343
         Coronel, fui selecionado
        para comandar este esquadrão


382
00:14:56,413 --> 00:14:58,345
                   sair e
travar guerras.


383
00:14:58,415 --> 00:15:02,049
 Eu não espero gastar meu tempo
  sobre a tolice da irmandade.


384
00:15:02,118 --> 00:15:05,069
       É isso que capelães e
        cirurgiões de vôo são para.


385
00:15:05,138 --> 00:15:07,271
   Tenente Ross não foi    
      para eles, comandante.       


386
00:15:07,339 --> 00:15:09,273
        Ele veio até você.         


387
00:15:10,359 --> 00:15:12,443
             RABB:              
        <i> O representante técnico concorda</i>        


388
00:15:12,512 --> 00:15:13,610
com o chefe sênior.          


389
00:15:13,679 --> 00:15:15,413
A análise de destroços mostra         
nenhuma evidência                     


390
00:15:15,481 --> 00:15:16,647
de problemas mecânicos.


391
00:15:16,715 --> 00:15:18,182
Ou problemas de computador.


392
00:15:18,251 --> 00:15:20,851
        Dado o e-mail de Ross, seu
          declarações a Stanich,


393
00:15:20,920 --> 00:15:22,319
suas próprias palavras no rádio...   


394
00:15:22,388 --> 00:15:24,455
       Sim, e a aeronave 
       atitude durante a abordagem.


395
00:15:24,524 --> 00:15:26,090
Com certeza parece           
como suicídio.                   


396
00:15:26,159 --> 00:15:27,824
             Definitivamente
             aparecer assim.   


397
00:15:27,893 --> 00:15:29,427
E erro do comandante do esquadrão.   


398
00:15:29,495 --> 00:15:31,195
Temos que lidar                 
com isso, Harm.                


399
00:15:31,264 --> 00:15:34,165
        Mac, você não está pensando


400
00:15:34,233 --> 00:15:35,499
o que eu acho que você está pensando.   


401
00:15:35,568 --> 00:15:37,535
         Comandante Stanich nunca
         deveria ter enviado Ross  


402
00:15:37,603 --> 00:15:40,738
       naquele plano, dado que
      ele era obviamente suicida.


403
00:15:40,790 --> 00:15:42,690
                      MacKENZIE:
      Eu recomendo que o Comandante
              Stanich será acusado


404
00:15:42,759 --> 00:15:45,709
        com abandono do dever
   nos termos do artigo 92.º do UCMJ.


405
00:15:45,778 --> 00:15:47,228
É um passo sério, Coronel. 


406
00:15:47,297 --> 00:15:48,863
              RABB:             
              E um injustificado
              um, senhor.


407
00:15:48,931 --> 00:15:50,365
O Comandante Stanich poderia ter  
     mostrou melhor julgamento,     


408
00:15:50,433 --> 00:15:52,566
mas suas ações certamente não 
  mérito do processo penal.   


409
00:15:52,635 --> 00:15:54,835
    O Tenente Ross foi severamente
          emocionalmente perturbado.


410
00:15:54,904 --> 00:15:56,570
              Ele não tinha negócios
           voando naquele avião.


411
00:15:56,639 --> 00:15:58,506
   Ele tirou a própria vida, Mac.   


412
00:15:58,574 --> 00:16:00,691
         Transferindo a culpa         
      seria uma farsa.      


413
00:16:00,760 --> 00:16:02,126
                  Vamos, Harm.
                  Ele expressou  


414
00:16:02,178 --> 00:16:04,161
     clara intenção suicida.


415
00:16:04,230 --> 00:16:05,763
Caras dizem todo tipo de coisa  


416
00:16:05,832 --> 00:16:07,798
       quando eles tiverem sido        
       no mar durante meses.       


417
00:16:07,867 --> 00:16:09,900
      Com todo o respeito      
      ao coronel, senhor,      


418
00:16:09,969 --> 00:16:12,053
     ela, uh, não exatamente     
          entenda isso.           


419
00:16:12,121 --> 00:16:14,488
                      MacKENZIE:
               Comandante Stanich
       inscrito em um desatualizado


420
00:16:14,557 --> 00:16:17,274
      código machista que não tem    
      lugar nas forças armadas de hoje.


421
00:16:17,343 --> 00:16:20,144
       Ele se recusou a salvar um homem 
       que estava implorando por ajuda.


422
00:16:20,212 --> 00:16:23,381
Ele estava tentando transformar aquele homem 
      em um piloto de caça      


423
00:16:23,449 --> 00:16:26,083
      quem poderia voar com segurança      
     em situações de crise.      


424
00:16:26,152 --> 00:16:28,536
Você não pode começar                 
oficiais de corte marcial       


425
00:16:28,604 --> 00:16:30,271
  por tentarem fazer seu trabalho.   


426
00:16:30,340 --> 00:16:31,906
   Bem, se ele tivesse feito o seu trabalho   
           corretamente,            


427
00:16:31,975 --> 00:16:33,173
   Ross ainda estaria vivo.   


428
00:16:33,242 --> 00:16:35,192
   E vocês dois trabalham juntos?   


429
00:16:35,261 --> 00:16:37,361
     Deve ser um verdadeiro piquenique.     


430
00:16:37,430 --> 00:16:39,029
O Comandante Stanich          
reconhecer


431
00:16:39,098 --> 00:16:41,231
tendo essa discussão          
com o Tenente Ross?           


432
00:16:41,300 --> 00:16:42,433
    Ele quer, senhor. No entanto...    


433
00:16:42,502 --> 00:16:43,918
Comandante,                      
Eu sempre confiei             


434
00:16:43,986 --> 00:16:45,520
      O julgamento de Stanich.       


435
00:16:45,588 --> 00:16:48,556
 Mas sua principal responsabilidade 
 é cuidar do seu povo. 


436
00:16:48,625 --> 00:16:50,925
    E parece que     
    ele falhou em fazer isso.     


437
00:16:50,994 --> 00:16:52,276
                   Capitão,     
                   estamos segurando


438
00:16:52,345 --> 00:16:54,762
       Comandante Stanich        
   a um padrão impossível.


439
00:16:54,831 --> 00:16:56,580
CAPITÃO:                        
A vida de um homem foi perdida,          


440
00:16:56,649 --> 00:16:58,081
       milhares de vidas       
        estavam em perigo,        


441
00:16:58,151 --> 00:17:00,684
     uma aeronave de US$ 40 milhões     
         foi destruído.         


442
00:17:00,753 --> 00:17:02,186
  Não. Concordo com o coronel  


443
00:17:02,255 --> 00:17:04,872
    que as ações de Stanich,     
         ou inações,          


444
00:17:04,958 --> 00:17:07,057
merecer um artigo 32             
investigação,                  


445
00:17:07,126 --> 00:17:09,193
       no mínimo.       


446
00:17:18,171 --> 00:17:20,337
  Traga-me o horário do voo  
     assim que estiver pronto.


447
00:17:20,406 --> 00:17:21,539
Roger isso, senhor.    


448
00:17:21,607 --> 00:17:22,806
              Comandante Stanich.


449
00:17:22,875 --> 00:17:24,358
         Senhor. Coronel.          


450
00:17:24,427 --> 00:17:26,010
       Você poderia se juntar a nós        
        na minha cabine?        


451
00:17:26,079 --> 00:17:27,295
        Precisamos conversar.        


452
00:17:27,363 --> 00:17:28,962
      Senhor, posso apenas pegar      
      alguns minutos       


453
00:17:29,031 --> 00:17:30,297
         para mudar para         
        meu equipamento de vôo?         


454
00:17:30,366 --> 00:17:32,499
      Devíamos fazê-lo agora.,      
           Comandante.           


455
00:17:42,629 --> 00:17:45,630
        O que é isso, senhor?        


456
00:17:45,698 --> 00:17:46,831
                  Comandante,
eu encomendei


457
00:17:46,900 --> 00:17:48,682
         um artigo 32.º          
      no seu desempenho       


458
00:17:48,751 --> 00:17:51,052
      como o tenente Ross      
      oficial comandante.       


459
00:17:51,121 --> 00:17:53,754
        Agora, enquanto se aguarda o resultado
          desta investigação,


460
00:17:53,840 --> 00:17:57,474
    você está aliviado de seu    
comando, com efeito imediato. 


461
00:18:02,448 --> 00:18:05,065
      (música rock tocando)      


462
00:18:05,134 --> 00:18:09,537
    ♪ Este é um lugar tranquilo     
  onde você deveria estar sozinho? ♪  


463
00:18:09,606 --> 00:18:11,139
Olá, estranho.                


464
00:18:11,207 --> 00:18:12,306
                    Olá.


465
00:18:12,375 --> 00:18:14,141
Eu pensei que você fosse
              ainda no mar. 


466
00:18:14,227 --> 00:18:16,594
     Sim, bem, pensei      
você estaria no treino de vôlei.


467
00:18:16,662 --> 00:18:18,295
      eu fui para a escola      
        procurando por você.        


468
00:18:18,364 --> 00:18:21,182
    Bem, estou um pouco doente.    


469
00:18:21,250 --> 00:18:23,017
           Oh sim?            


470
00:18:25,088 --> 00:18:26,487
  Como foi o treino de terça-feira?  


471
00:18:26,555 --> 00:18:28,806
                    Estava tudo bem,
                    Eu acho.    


472
00:18:28,875 --> 00:18:32,543
      Ninguém nunca me define       
       para acertar a bola.       


473
00:18:32,612 --> 00:18:33,761
        Bem, eles vão
quando eles descobrirem       


474
00:18:33,830 --> 00:18:35,228
      como você é incrível.      


475
00:18:35,297 --> 00:18:38,299
    Sim. Tem tudo isso     
        panelinhas estúpidas.         


476
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
       Eu nem me importo.       


477
00:18:40,769 --> 00:18:42,136
          É por isso           
      você não foi hoje?      


478
00:18:42,205 --> 00:18:43,971
       Mattie, você sabe,        
 quando as coisas não acontecem do seu jeito, 


479
00:18:44,040 --> 00:18:45,055
    você não pode simplesmente desistir.     


480
00:18:45,124 --> 00:18:46,340
    Eu disse, estou doente, ok?     


481
00:18:46,408 --> 00:18:48,676
     eu não queria vomitar      
      por toda a quadra.       


482
00:18:51,247 --> 00:18:52,346
              Ei.


483
00:19:00,440 --> 00:19:03,006
Mattie...


484
00:19:03,075 --> 00:19:06,143
        você passou pelo inferno
    nestes últimos meses.


485
00:19:06,211 --> 00:19:08,195
                 Eu-eu quero que você
           prometa-me algo.


486
00:19:08,281 --> 00:19:09,880
            Se você alguma vez      
            sentindo-se sobrecarregado,


487
00:19:09,948 --> 00:19:11,148
              você virá até mim.


488
00:19:11,216 --> 00:19:13,918
Ah, com certeza farei isso,    
se você estiver por perto.               


489
00:19:16,172 --> 00:19:17,538
    Quer dizer, estou apenas tentando     
         para descobrir          


490
00:19:17,606 --> 00:19:18,989
      quem é meu guardião,       
        você ou Jennifer.


491
00:19:19,042 --> 00:19:20,441
Eu sou.          


492
00:19:22,512 --> 00:19:23,877
            (suspira)             


493
00:19:23,946 --> 00:19:26,047
 Eu não gosto de ser adolescente  
      e indo para a escola.      


494
00:19:26,115 --> 00:19:30,350
Eu gostava de administrar meu próprio negócio 
      e estar no comando.      


495
00:19:32,472 --> 00:19:35,305
      Você sabe, Mattie...       


496
00:19:35,374 --> 00:19:37,574
       Eu nunca senti vontade        
    Eu tenho que ser um adolescente,     


497
00:19:37,644 --> 00:19:41,044
                 e eu sempre
                 me arrependi.  


498
00:19:41,097 --> 00:19:43,364
    Você tem muito tempo     
          crescer.           


499
00:19:43,433 --> 00:19:44,849
       Aproveite a liberdade.


500
00:19:46,319 --> 00:19:49,086
Antes de conhecer você, eu poderia    
 praticamente fazer o que eu queria.  


501
00:19:49,155 --> 00:19:52,523
        Bem, eu também poderia        
       antes de te conhecer.        


502
00:19:52,575 --> 00:19:54,208
             MULHER:             
         <i> Eu não me importo</i>          
     <i> o que meu marido escreveu</i>     


503
00:19:54,277 --> 00:19:55,209
        <i> naquele e-mail.</i>        


504
00:19:55,295 --> 00:19:57,662
                   Ele não   
                   se matar.


505
00:19:57,730 --> 00:19:58,862
            Sra.        


506
00:19:58,931 --> 00:20:00,431
          Muitas famílias da Marinha
                   tem problemas


507
00:20:00,500 --> 00:20:01,532
                    quando o cara
chega em casa. 


508
00:20:01,601 --> 00:20:02,866
                      Nós não éramos
                      diferente.


509
00:20:02,935 --> 00:20:04,067
Bem, aparentemente,               


510
00:20:04,136 --> 00:20:06,170
seu marido ficou perturbado      
pelo seu caso.                 


511
00:20:06,238 --> 00:20:08,623
                 eu não estava tendo
                      um caso.


512
00:20:08,691 --> 00:20:11,025
Mas seu marido                
pensei que você fosse.               


513
00:20:11,094 --> 00:20:12,593
                     Por que você está
               fazendo isso comigo?


514
00:20:12,661 --> 00:20:15,078
Sra.                      
Quero justiça para ele.


515
00:20:15,147 --> 00:20:16,314
Justiça?


516
00:20:16,382 --> 00:20:18,248
O Comandante Stanich tinha um dever    
para indicar qualquer pessoa exibindo      


517
00:20:18,318 --> 00:20:21,118
os sinais de alerta do suicídio    
a um capelão ou médico.     


518
00:20:21,187 --> 00:20:23,270
Ele nunca deveria ter ordenado    
seu marido para voar.            


519
00:20:23,356 --> 00:20:25,456
Eu acredito que ele era culpado         
de abandono negligente.       


520
00:20:25,524 --> 00:20:27,691
eu preciso de você                      
para testemunhar contra ele.         


521
00:20:27,760 --> 00:20:29,493
                   E dizer o quê?


522
00:20:29,561 --> 00:20:31,996
Bem, fale sobre                
o humor do seu marido


523
00:20:32,064 --> 00:20:33,430
quando ele estava com você            
de licença.                       


524
00:20:33,499 --> 00:20:36,099
Eu sei que isso é uma coisa difícil     
que estou pedindo para você fazer.      


525
00:20:36,169 --> 00:20:38,202
               Você não tem ideia.


526
00:20:38,271 --> 00:20:41,838
      Eu sou uma mãe solteira com metade
    um diploma universitário e nenhum emprego.


527
00:20:41,907 --> 00:20:43,774
               Se a morte de Jim for
               chamado de suicídio,


528
00:20:43,842 --> 00:20:45,509
                eu e meu bebê  
                estão fora de $ 500.000


529
00:20:45,578 --> 00:20:47,044
             no dinheiro do seguro.


530
00:20:47,112 --> 00:20:48,345
Eu quero chegar ao fundo     


531
00:20:48,414 --> 00:20:49,680
do que aconteceu
para seu marido.                


532
00:20:49,748 --> 00:20:53,484
      Tudo o que me importa é levar
        cuidar desse garotinho.


533
00:20:53,553 --> 00:20:56,654
Eu entendo seus sentimentos,     
Sra.                      


534
00:20:56,722 --> 00:20:59,657
Infelizmente,                  
Talvez eu tenha que intimar você.     


535
00:21:09,618 --> 00:21:12,753
             RABB:              
      <i> O caso do coronel</i>       
    <i> praticamente se resume</i>     


536
00:21:12,822 --> 00:21:14,221
   para a pessoa A se matar,   


537
00:21:14,290 --> 00:21:16,557
e cobramos da Pessoa B          
por não pará-lo.           


538
00:21:16,626 --> 00:21:18,892
             Senhor, B era A's
oficial comandante.


539
00:21:18,961 --> 00:21:22,646
Então, uh, Deus me livre,             
algo acontece com você,       


540
00:21:22,699 --> 00:21:24,231
eu seria                      
responsabilizado?               


541
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
      Almirante, se eu lhe contar que estou
       sentindo-se autodestrutivo,


542
00:21:25,968 --> 00:21:28,569
        e você me manda chupar
      suba e suba até o topo


543
00:21:28,637 --> 00:21:31,805
      de um prédio alto sem
corrimão e olhar para baixo, então sim,


544
00:21:31,874 --> 00:21:33,073
                    você seria
          parcialmente responsável.


545
00:21:33,141 --> 00:21:34,307
                           RABB:
Comandante Stanich


546
00:21:34,377 --> 00:21:37,211
 simplesmente ordenou ao Tenente Ross 
         para fazer seu trabalho.         


547
00:21:37,297 --> 00:21:38,796
    Senhor, temos que enfrentar     
          ao fato           


548
00:21:38,864 --> 00:21:41,198
       que os militares        
    também pode cometer suicídio.    


549
00:21:41,267 --> 00:21:43,700
 Processando o Comandante Stanich  
      é um caminho indireto       


550
00:21:43,770 --> 00:21:45,469
de ter alguém                
enfrentar qualquer coisa.            


551
00:21:45,521 --> 00:21:46,586
  Eu concordo, Comandante.           


552
00:21:46,655 --> 00:21:48,005
              Bem, Stanich   
              comandante


553
00:21:48,057 --> 00:21:49,890
discorda, senhor.         


554
00:21:49,976 --> 00:21:51,375
        O que nos traz         
       ao Artigo 32.       


555
00:21:51,444 --> 00:21:53,077
     Eu já atribuí      
       Tenente Roberts       


556
00:21:53,145 --> 00:21:54,878
  para presidir a defesa em segundo lugar.  


557
00:21:54,947 --> 00:21:58,048
    Coronel, você vai, uh...    
         você vai defender          


558
00:21:58,117 --> 00:21:59,216
Comandante Stanich.              


559
00:21:59,284 --> 00:22:00,884
Ah, comandante,                  
você vai processar.               


560
00:22:02,622 --> 00:22:04,137
        S-Senhor...                


561
00:22:04,207 --> 00:22:06,207
         Estou brincando.          


562
00:22:06,275 --> 00:22:07,691
           Dispensado.


563
00:22:08,795 --> 00:22:10,277
Sim, sim, senhor.


564
00:22:11,781 --> 00:22:13,714
        Pacote de descoberta do Mac.


565
00:22:13,783 --> 00:22:15,716
           Precisamos começar     
           fazendo buracos nele.


566
00:22:15,785 --> 00:22:18,051
Já começou                   
minha pesquisa, senhor.               


567
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
       Pesquisa sobre o quê?        


568
00:22:19,789 --> 00:22:21,706
Bem, em um sentido geral--      
isso é                         


569
00:22:21,774 --> 00:22:25,325
o software de prevenção ao suicídio 
       usado pelo Exército.        


570
00:22:25,395 --> 00:22:27,027
Ajuda a te ensinar              
como lidar com pessoas         


571
00:22:27,096 --> 00:22:28,161
que pode ser suicida.


572
00:22:28,230 --> 00:22:29,563
Como esse cara aqui.             


573
00:22:29,632 --> 00:22:31,231
Ele é um soldado virtual          
de Kentucky                   


574
00:22:31,300 --> 00:22:34,034
pelo nome                     
de Billy Parker.                


575
00:22:34,103 --> 00:22:37,187
    Billy, você não pode fazer isso    
          para você mesmo.          


576
00:22:37,256 --> 00:22:39,923
            PARKER:             
  Eu só quero que tudo isso acabe.  


577
00:22:39,992 --> 00:22:43,259
     Eu odeio ser egoísta,      
 mas sinto que não posso continuar. 


578
00:22:43,328 --> 00:22:45,595
       Eu-eu odeio pensar        
    sobre machucar minha família,    


579
00:22:45,665 --> 00:22:48,448
       mas eu realmente não posso
agüento mais isso.       


580
00:22:48,534 --> 00:22:50,867
Ok, então se um soldado           
lhe disse isso, senhor,             


581
00:22:50,936 --> 00:22:52,869
o que seria                   
sua resposta?                  


582
00:22:57,593 --> 00:22:59,225
Não seja tolo.                


583
00:23:01,848 --> 00:23:04,548
          Desculpe, senhor.           
  O programa dá zero para você   


584
00:23:04,616 --> 00:23:06,116
       para essa resposta.       


585
00:23:06,185 --> 00:23:09,720
O programa diz que você deveria    
estabelecer confiança                 


586
00:23:09,788 --> 00:23:11,388
e suspender o julgamento moral.     


587
00:23:11,457 --> 00:23:12,889
        Eu não posso acreditar         
      estamos desperdiçando dinheiro


588
00:23:12,958 --> 00:23:14,725
sobre esse tipo de bobagem.    


589
00:23:14,793 --> 00:23:17,544
Bem, senhor, se isso salvar apenas     
uma vida, vale a pena.        


590
00:23:17,613 --> 00:23:20,214
          Você sabia          
 que uma das principais causas 


591
00:23:20,282 --> 00:23:22,799
    de morte nas forças armadas    
          é suicídio?           


592
00:23:22,868 --> 00:23:25,085
          Bem, as pessoas são misturadas
          em todos os lugares, Bud.   


593
00:23:25,154 --> 00:23:28,088
         Não é só          
     pessoas confusas, senhor.      


594
00:23:30,693 --> 00:23:32,726
          Você sabe...           


595
00:23:32,795 --> 00:23:36,129
 quando perdi minha perna, houve  
    um trecho realmente difícil.


596
00:23:38,584 --> 00:23:41,518
Eu senti como se minha vida tivesse acabado.  


597
00:23:43,755 --> 00:23:47,857
 Eu só agradeço a Deus por não ter feito isso 
 tenha uma arma por perto, porque...  


598
00:23:50,996 --> 00:23:54,782
    Agora... eu sou o mais feliz     
      que eu já estive.      


599
00:23:55,968 --> 00:23:58,118
            Eu, ah...            


600
00:23:58,187 --> 00:24:01,188
     Não, senhor, ninguém sabia.      


601
00:24:01,256 --> 00:24:03,190
      Exceto Harriet.       


602
00:24:09,866 --> 00:24:11,365
 Ah, uh, outro ótimo recurso, 


603
00:24:11,451 --> 00:24:14,384
senhor, é que isso ajuda           
para identificar pessoas              


604
00:24:14,454 --> 00:24:16,587
     que estão em alto risco      
          por suicídio.          


605
00:24:18,340 --> 00:24:20,991
             Então, o que seria, uh,
o que você diria


606
00:24:21,059 --> 00:24:22,325
                  Soldado Billy?


607
00:24:22,394 --> 00:24:24,394
       Ah, eles te dão        
   algumas boas opções.    


608
00:24:24,463 --> 00:24:27,948
     Um deles é, uh,     
      expresse sua preocupação      


609
00:24:28,017 --> 00:24:30,684
       ou para oferecer ajuda.        


610
00:24:30,770 --> 00:24:34,471
Eu poderia mencionar a ele          
como isso pode afetar sua família. 


611
00:24:34,540 --> 00:24:37,558
 Talvez eu sugira a ele 
que ele tem um sundae com calda quente. 


612
00:24:37,626 --> 00:24:40,344
      Sempre me anima.      


613
00:24:40,412 --> 00:24:43,347
           SRA. ROSA:           
        <i> Meu marido era</i>
<i> uma pessoa leal e atenciosa.</i>   


614
00:24:43,416 --> 00:24:46,951
         Como ele agiu         
  quando ele voltou para casa de licença?   


615
00:24:47,019 --> 00:24:49,353
          Por que eu deveria          
      tem que responder isso?      


616
00:24:49,422 --> 00:24:51,855
             Sra. Ross, você é 
             obrigado a responder


617
00:24:51,924 --> 00:24:53,857
              para o advogado de julgamento
                      perguntas.


618
00:24:57,263 --> 00:24:59,880
             Quando Jim chegou em casa,
             passamos por momentos difíceis.


619
00:24:59,949 --> 00:25:01,365
          De que maneira?          


620
00:25:01,433 --> 00:25:03,317
              Ele não era ele mesmo.


621
00:25:03,386 --> 00:25:07,020
            Ele se acostumou a ser
este piloto de porta-aviões arrogante.


622
00:25:07,089 --> 00:25:08,955
               Ele me ordenou e
                 o bebê ao redor


623
00:25:09,024 --> 00:25:11,141
                    como se estivéssemos
             pessoal alistado.


624
00:25:11,210 --> 00:25:13,293
  Como isso faz você se sentir?  


625
00:25:13,362 --> 00:25:15,863
      Como você se sentiria?       


626
00:25:15,931 --> 00:25:16,864
         (bebê chorando)          


627
00:25:16,932 --> 00:25:18,532
      <i> O bebê chorava.</i>      


628
00:25:18,601 --> 00:25:22,069
       <i> Eu gritaria com Jim,</i>        
   <i> e então ele gritava de volta,</i>    


629
00:25:22,154 --> 00:25:25,889
        <i> e... então...</i>         


630
00:25:25,958 --> 00:25:26,890
           Por favor...


631
00:25:28,994 --> 00:25:31,394
E então o que,                  
Sra.                      


632
00:25:33,966 --> 00:25:36,399
   Ele... teve uma ideia maluca    


633
00:25:36,468 --> 00:25:38,768
    que eu devo estar saindo    
      com outra pessoa--       


634
00:25:38,837 --> 00:25:40,237
                um antigo namorado
                meu,        


635
00:25:40,306 --> 00:25:43,240
o que é loucura, porque eu não 
     até gosto mais dele.     


636
00:25:46,245 --> 00:25:47,994
   Eu ainda amava meu marido.    


637
00:25:50,398 --> 00:25:52,232
    Deve ter sido extremamente    
  difícil para seu marido.   


638
00:25:52,301 --> 00:25:55,352
Ele alguma vez falou                
sobre se machucar?


639
00:25:55,420 --> 00:25:56,486
RABB:                           
Objeção.                      


640
00:25:56,556 --> 00:25:57,487
       Privilégio conjugal.       


641
00:25:57,557 --> 00:25:58,722
                          JUIZ:
              Dada a nossa necessidade de


642
00:25:58,774 --> 00:25:59,839
   a evidência e o fato   


643
00:25:59,908 --> 00:26:02,208
  que o cônjuge faleceu,  
        Eu vou anular.        


644
00:26:02,278 --> 00:26:03,843
                Você deve responder,
                Sra.      


645
00:26:03,912 --> 00:26:06,513
         Meritíssimo...          
     isso é muito pessoal.      


646
00:26:06,582 --> 00:26:07,847
Arlene, com sua ajuda,         


647
00:26:07,916 --> 00:26:09,600
podemos pegar a Marinha
tomar medidas                  


648
00:26:09,668 --> 00:26:10,967
então o que aconteceu com sua família 


649
00:26:11,036 --> 00:26:12,468
         não acontece         
      para qualquer outra família.      


650
00:26:12,537 --> 00:26:14,387
RABB:                           
Objeção.                      
        A morte de Jim             


651
00:26:14,456 --> 00:26:16,289
não precisa ser              
em vão.                        


652
00:26:16,358 --> 00:26:19,559
 Meritíssimo, isso é um criminoso 
   prosseguindo, não uma cruzada.   


653
00:26:19,628 --> 00:26:21,028
 Coronel, pare de editorializar.  


654
00:26:21,096 --> 00:26:22,880
    Sra. Ross, por favor responda    
         a pergunta.


655
00:26:22,949 --> 00:26:25,032
Seu marido falou 
          sobre se machucar?


656
00:26:27,770 --> 00:26:29,536
   Jim ligou de Nápoles...    


657
00:26:29,604 --> 00:26:33,140
      logo antes de ele ir      
          de volta a bordo.          


658
00:26:33,208 --> 00:26:35,942
 Ele estava falando maluco sobre como 
 nós íamos nos divorciar  


659
00:26:36,011 --> 00:26:38,879
 e ele nunca iria ver  
         seu filho novamente.         


660
00:26:38,947 --> 00:26:42,933
     Ele disse que não sabia     
se a vida ainda valesse a pena ser vivida. 


661
00:26:43,002 --> 00:26:45,386
     O que você disse a ele?     


662
00:26:47,056 --> 00:26:50,573
      <i> Eu implorei para ele ver</i>      
  <i> um capelão... ou alguém.</i>


663
00:26:50,643 --> 00:26:53,977
<i> Então Jim me prometeu</i>       


664
00:26:54,046 --> 00:26:56,079
  <i> que se ele realmente se sentisse mal</i>   
       <i> e precisava de ajuda,</i>        


665
00:26:56,148 --> 00:26:57,681
    <i> ele contaria ao seu comandante,</i>    


666
00:26:57,750 --> 00:27:00,834
e foi exatamente isso que ele fez. 


667
00:27:00,903 --> 00:27:03,120
Ele contou a Stanich, e o bastardo


668
00:27:03,188 --> 00:27:04,637
              mandou-o entrar    
              aquele avião morrer.


669
00:27:04,707 --> 00:27:05,639
       Objeção.               


670
00:27:05,708 --> 00:27:06,857
           Sustentado.           


671
00:27:06,925 --> 00:27:08,108
MacKENZIE:                      
Isso será tudo,                 
Meritíssimo.


672
00:27:08,177 --> 00:27:10,894
Obrigado pela sua coragem,   
           Sra.           


673
00:27:17,103 --> 00:27:18,919
                      RABB:     
                      Sra.


674
00:27:18,987 --> 00:27:22,188
você não sabia                 
que seu marido               


675
00:27:22,257 --> 00:27:23,857
ia se matar,      
você fez?                        


676
00:27:23,926 --> 00:27:26,176
                Não.             


677
00:27:26,244 --> 00:27:27,611
E você certamente estava          


678
00:27:27,680 --> 00:27:30,698
     mais íntimo com ele     
  do que o Comandante Stanich era,   


679
00:27:30,766 --> 00:27:33,950
 então... como ele poderia saber  
         se você não fez?


680
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
Ele deveria saber o suficiente    
       não mandá-lo subir       


681
00:27:36,421 --> 00:27:38,204
           naquele avião para morrer.


682
00:27:38,273 --> 00:27:39,973
              E você pode se opor
              tudo que você quiser.     


683
00:27:40,042 --> 00:27:41,258
        É a verdade.         


684
00:27:42,344 --> 00:27:43,977
     Em retrospectiva, desejo      


685
00:27:44,045 --> 00:27:45,979
     Eu não tinha dado aos meus homens      
        duas semanas de licença.        


686
00:27:46,047 --> 00:27:47,647
RABB:                           
Por que é isso,                    
Comandante?                      


687
00:27:47,716 --> 00:27:51,150
 Quando eles voltaram a bordo,  


688
00:27:51,219 --> 00:27:54,153
eles tiveram dificuldade em se reajustar
às operações da transportadora.


689
00:27:54,222 --> 00:27:57,174
Bem, como essas dificuldades
      se manifestam?      


690
00:27:57,242 --> 00:27:59,960
  Problemas de moral, brigas,   


691
00:28:00,028 --> 00:28:02,295
         falta de foco.         


692
00:28:02,364 --> 00:28:04,715
       Então Tenente Ross       
não foi o único piloto afetado.


693
00:28:04,783 --> 00:28:06,533
   Está correto, Comandante.   


694
00:28:06,602 --> 00:28:08,452
           E muitos caras
           desabafaria  


695
00:28:08,521 --> 00:28:09,820
              dizendo coisas  
              isso foi um pouco


696
00:28:09,889 --> 00:28:11,838
                   fora da parede.
Que tipo de coisas?


697
00:28:11,907 --> 00:28:13,807
Um dos meus homens brincou
             sobre golpes     


698
00:28:13,876 --> 00:28:15,809
         o capitão então ele      
         poderia sair do navio.


699
00:28:15,878 --> 00:28:19,095
   Outro piloto fez comentários   
   sobre pular no oceano   


700
00:28:19,164 --> 00:28:20,530
e nadando de volta               
para Nápoles.                      


701
00:28:20,599 --> 00:28:22,099
Você tem que entender--        


702
00:28:22,168 --> 00:28:25,035
         pilotos de porta-aviões         
    arriscam suas vidas diariamente.     


703
00:28:25,104 --> 00:28:27,838
     Um pouco de humor negro     
         nos mantém sãos.         


704
00:28:27,907 --> 00:28:30,908
 E foi assim que você entendeu
Observações do Tenente Ross.   


705
00:28:30,976 --> 00:28:32,909
  Eu olhei bem nos olhos dele.   


706
00:28:35,014 --> 00:28:38,198
<i>Achei que ele estava brincando</i>
     <i> como todos nós.</i>      


707
00:28:40,118 --> 00:28:42,319
  Comandante, se eu tivesse alguma ideia  


708
00:28:42,388 --> 00:28:44,988
   Jim Ross ia voar    
   aquele avião na rampa,    


709
00:28:45,057 --> 00:28:47,891
   eu o teria castigado    
        em um piscar de olhos.         


710
00:28:47,943 --> 00:28:50,143
     Obrigado, Comandante.      


711
00:28:50,211 --> 00:28:52,479
         Sua testemunha.          


712
00:28:52,548 --> 00:28:55,982
Comandante Stanich, o que exatamente 
o tenente Ross disse para você  


713
00:28:56,051 --> 00:28:57,550
    quando você olhou
bem nos olhos dele?           


714
00:28:57,620 --> 00:29:00,136
           Senhora, não me lembro
           suas palavras precisas.   


715
00:29:00,206 --> 00:29:03,139
Exposição três do governo:       
E-mail não enviado do Tenente Ross.


716
00:29:03,209 --> 00:29:04,958
           Você poderia por favor ler


717
00:29:05,044 --> 00:29:07,361
a primeira frase destacada? 


718
00:29:10,899 --> 00:29:14,134
    "Eu disse a Stanich que não dou
       maldição se eu vivo ou morro."


719
00:29:14,220 --> 00:29:16,503
MacKENZIE:                      
Essa é uma representação precisa de
o que o tenente disse para você?


720
00:29:16,589 --> 00:29:18,855
  Eu pensei que ele estava gritando,  
            Coronel.


721
00:29:18,924 --> 00:29:20,307
É um pouco difícil de explicar  


722
00:29:20,392 --> 00:29:21,391
                 fora do contexto.


723
00:29:21,459 --> 00:29:23,026
É difícil explicar            
em qualquer contexto.                 


724
00:29:23,095 --> 00:29:24,094
                Objeção.      


725
00:29:24,146 --> 00:29:25,178
Atormentando a testemunha.          


726
00:29:25,247 --> 00:29:26,896
           Sustentado.           


727
00:29:26,965 --> 00:29:28,081
Leia a próxima frase, por favor. 


728
00:29:30,269 --> 00:29:32,202
       "Ele disse que não       
      dou a mínima, também,      


729
00:29:32,271 --> 00:29:33,954
 "e eu deveria apenas engolir isso  


730
00:29:34,023 --> 00:29:35,072
               e continue voando."


731
00:29:35,140 --> 00:29:36,556
Foi isso que você disse a ele?      


732
00:29:36,624 --> 00:29:38,992
               Coronel, transportador
os pilotos precisam estar


733
00:29:39,061 --> 00:29:40,376
                 mentalmente difícil.


734
00:29:40,445 --> 00:29:41,712
                  Eu treino meus homens


735
00:29:41,780 --> 00:29:43,646
          ignorar distrações
          para que eles possam completar  


736
00:29:43,715 --> 00:29:44,648
                 suas missões.


737
00:29:44,717 --> 00:29:46,450
"Ele disse que não se importava, 


738
00:29:46,518 --> 00:29:48,001
          e eu deveria          
       apenas engula."        


739
00:29:48,070 --> 00:29:49,886
            Eu não disse a ele
            colidir com o navio.


740
00:29:49,955 --> 00:29:51,455
Mas é em última análise            


741
00:29:51,523 --> 00:29:53,873
sua responsabilidade é garantir
 seus pilotos estão prontos para voar.


742
00:29:53,942 --> 00:29:54,975
Não é isso, Comandante?    


743
00:29:56,962 --> 00:30:00,897
   Desempenho do meu esquadrão    
 durante a Operação Liberdade do Iraque 


744
00:30:00,966 --> 00:30:03,199
   foi excelente, coronel.    


745
00:30:03,268 --> 00:30:05,886
   Mas você falhou desta vez,    
     não foi, comandante?     


746
00:30:12,561 --> 00:30:13,543
   (secretária eletrônica emite um bipe)    


747
00:30:13,612 --> 00:30:15,512
            ROBERTO:            
             <i> Mike?</i>             


748
00:30:15,564 --> 00:30:17,730
      Mike, você está aí?      


749
00:30:19,801 --> 00:30:22,735
   Mike, eu sei que você está aí.   
            Escolher.            


750
00:30:24,473 --> 00:30:28,908
Pelo amor de Deus, quanto tempo é isso 
   ato vai continuar, Mikey?


751
00:30:28,977 --> 00:30:31,744
Uh, não, eu vou, uh...


752
00:30:31,813 --> 00:30:33,346
                Eu falarei com você
                mais tarde. Bye Bye. 


753
00:30:36,034 --> 00:30:38,651
      Qual é a sua opinião      
     do Comandante Stanich?      


754
00:30:38,721 --> 00:30:42,355
        Ele é um bom homem,        
      um pouco antiquado.      


755
00:30:42,424 --> 00:30:44,124
   Ele não chegou onde está    
       por ser negligente       


756
00:30:44,192 --> 00:30:45,709
    ou sendo um mau juiz     
         de caráter,          


757
00:30:45,761 --> 00:30:46,860
ele fez?                         


758
00:30:46,928 --> 00:30:48,395
 O que você quer dizer, senhor?  


759
00:30:48,480 --> 00:30:50,830
E se ele estivesse certo sobre Ross?


760
00:30:50,900 --> 00:30:53,684
Você quer dizer...           


761
00:30:53,736 --> 00:30:55,736
     Vamos andando, Bud.     


762
00:30:59,491 --> 00:31:01,291
    Que bom que você fez isso.     


763
00:31:01,360 --> 00:31:02,725
RABB:                           
Desculpe, estamos atrasados,               
Meritíssimo.                     


764
00:31:02,794 --> 00:31:04,894
 Eu estava conduzindo uma reunião de última hora 
      revisão de evidências.       


765
00:31:04,963 --> 00:31:06,196
        Que possamos nos aproximar         
        o banco, senhor?         


766
00:31:06,264 --> 00:31:07,197
                        Garantido.


767
00:31:07,265 --> 00:31:08,731
               Coronel?         


768
00:31:08,800 --> 00:31:11,901
  Senhor, gostaria de solicitar  
   uma continuação neste momento


769
00:31:11,970 --> 00:31:13,753
para reabrir a investigação   
        no acidente.         


770
00:31:13,839 --> 00:31:16,289
        É um pouco tarde      
        por isso, Conselheiro.    
eu não sou                        


771
00:31:16,375 --> 00:31:18,024
         completamente convencido disso
        foi suicídio, Meritíssimo.


772
00:31:18,093 --> 00:31:19,292
     Existem novas evidências      
       aquele advogado de julgamento       


773
00:31:19,360 --> 00:31:20,760
       não tinha conhecimento?        
             Alguns novos, alguns antigos.


774
00:31:20,829 --> 00:31:22,913
           Acredito que podemos ter
           fui um pouco apressado  


775
00:31:22,982 --> 00:31:24,164
              em nossa suposição.


776
00:31:24,232 --> 00:31:25,265
Se houver adicional     
         provas, eu...         


777
00:31:25,333 --> 00:31:26,699
             Acabei de receber.
             eu tinha intimado   


778
00:31:26,769 --> 00:31:28,735
               Tenente Ross
              registros financeiros.


779
00:31:28,804 --> 00:31:29,902
                 Dois dias antes
                      sua morte,


780
00:31:29,971 --> 00:31:32,255
                    ele ordenou um
            moto novinha


781
00:31:32,324 --> 00:31:33,973
          na Internet--     
          certamente não é do tipo


782
00:31:34,059 --> 00:31:35,224
de comportamento                     
você esperaria


783
00:31:35,293 --> 00:31:36,743
de alguém                    
prestes a tirar a vida deles.       


784
00:31:36,812 --> 00:31:39,446
      Meritíssimo, tenho certeza      
O Tenente Ross teve alterações de humor.


785
00:31:39,531 --> 00:31:40,930
 Meritíssimo, se Ross            
  cometeu suicídio             


786
00:31:40,999 --> 00:31:43,466
por raiva de sua esposa,   
 por que ele não deixou um bilhete   


787
00:31:43,535 --> 00:31:45,635
           ou encaminhe o e-mail
               culpando sua esposa,


788
00:31:45,704 --> 00:31:47,921
fazendo com que ela                     
ainda mais culpa?                


789
00:31:47,990 --> 00:31:50,390
Talvez Ross não tenha deixado um bilhete  
porque ele queria seu filho


790
00:31:50,459 --> 00:31:52,326
para obter o dinheiro do seguro.         
                 Há outro
                 problema, senhor.  


791
00:31:52,394 --> 00:31:54,161
     Por que ele bateu no  
     rampa, colocando a tripulação em perigo?


792
00:31:54,229 --> 00:31:55,628
                  Ele não tinha carne
                  contra eles. 


793
00:31:55,697 --> 00:31:57,681
        Por que ele simplesmente não voaria
        diretamente no oceano?
Comandante,                      


794
00:31:57,750 --> 00:31:58,915
         nós já          
        discutimos isso.         


795
00:31:58,984 --> 00:32:00,850
   Você não pode esperar suicídios    
        ser racional.


796
00:32:00,920 --> 00:32:04,070
Você é totalmente positivo
        foi suicídio, coronel?


797
00:32:06,809 --> 00:32:09,009
          Você aumenta          
  algumas perguntas interessantes,   


798
00:32:09,077 --> 00:32:10,376
 Conselheiro, ainda que tardiamente.  


799
00:32:10,445 --> 00:32:12,479
ROBERTO:                        
Meritíssimo, acho que devemos isso   
para o Comandante Stanich            


800
00:32:12,564 --> 00:32:13,496
para responder a essas perguntas.      


801
00:32:13,565 --> 00:32:14,614
                E nós certamente
                          devo isso


802
00:32:14,683 --> 00:32:15,615
para Arlene Ross.                 


803
00:32:15,684 --> 00:32:16,983
                   Quanto tempo
                    você precisa?


804
00:32:17,052 --> 00:32:18,218
Uma semana.    
                   eu vou te dar
                   dois dias.    


805
00:32:18,287 --> 00:32:19,368
Senhor, levará dois dias        


806
00:32:19,438 --> 00:32:21,354
           só para sair   
           a transportadora e vice-versa.


807
00:32:21,440 --> 00:32:24,391
   Faça quatro. Esta audiência   
  está em recesso até minha ligação.   


808
00:32:34,002 --> 00:32:35,134
            MATTIE:             
     <i> Você vai embora de novo?</i>     


809
00:32:35,203 --> 00:32:36,319
             RABB:              
      <i> Sinto muito, Mattie.</i>       


810
00:32:36,388 --> 00:32:38,188
eu não tive tempo              
voltar para casa para te contar.


811
00:32:38,256 --> 00:32:39,689
Aonde você vai desta vez?   


812
00:32:39,758 --> 00:32:41,191
         eu vou voltar         
     para o Mediterrâneo,      


813
00:32:41,260 --> 00:32:42,692
    mas apenas por quatro dias.     


814
00:32:42,761 --> 00:32:44,393
        Você estará de volta        
       na sexta-feira às 16h?       


815
00:32:44,462 --> 00:32:46,496
          Eu te disse.           
              Por que?              


816
00:32:46,564 --> 00:32:48,180
É quando você tem a reunião
     com a Dama Dragão.      


817
00:32:48,250 --> 00:32:50,516
  Vou tentar fazer isso.  


818
00:32:50,585 --> 00:32:51,684
         Isso significa que não.         


819
00:32:51,754 --> 00:32:54,721
       Mattie, me desculpe,       
       Eu tenho que fazer isso.


820
00:32:54,790 --> 00:32:56,823
A vida de um homem está em jogo.    


821
00:32:56,892 --> 00:32:58,792
  Ele está olhando para o tempo de prisão.  


822
00:32:58,860 --> 00:33:01,260
        Sim, vá em frente,         
      nocauteie-se.       


823
00:33:10,989 --> 00:33:12,722
             RABB:              
 <i> Senhor, Tenente Roberts e eu</i> 


824
00:33:12,791 --> 00:33:15,391
    esperavam recriar     
       as circunstâncias        


825
00:33:15,460 --> 00:33:16,893
   em torno do incidente.    


826
00:33:16,962 --> 00:33:18,561
  Então estou solicitando permissão  


827
00:33:18,630 --> 00:33:20,814
   fazer um pouso automático   
          em um F-18.           


828
00:33:20,882 --> 00:33:22,482
Você não é um motorista de 14 anos?         


829
00:33:22,551 --> 00:33:24,850
         Bem, estou qualificado para
18 anos - quando eu estava com 


830
00:33:24,919 --> 00:33:26,686
               outra agência de
               o governo.  


831
00:33:26,755 --> 00:33:28,905
Outra, uh, agência.            


832
00:33:28,974 --> 00:33:31,574
   Eu posso te oficializar       
   confirmação não oficial, senhor.


833
00:33:31,643 --> 00:33:33,109
        Eu vejo.                  


834
00:33:33,178 --> 00:33:36,663
Bem, nesse caso, hum,         
Acho que podemos agendar você.    


835
00:33:36,731 --> 00:33:38,265
        Obrigado, CAG.         


836
00:33:38,333 --> 00:33:41,251
     Senhor, tem o representante técnico 
     apresentou seu relatório final?


837
00:33:41,319 --> 00:33:43,520
Sim. Ainda não há evidências de      
quaisquer problemas mecânicos.


838
00:33:43,589 --> 00:33:45,371
E quanto           
   o sistema de computador, senhor?    


839
00:33:45,440 --> 00:33:46,389
Nossa tecnologia de informática               


840
00:33:46,458 --> 00:33:48,307
avaliou todo            
Sistema J-PALS.                  


841
00:33:48,376 --> 00:33:49,625
Sem bugs, sem falhas.           


842
00:33:49,694 --> 00:33:52,095
     Mas com a aeronave      
  fita de manutenção queimada,   


843
00:33:52,163 --> 00:33:54,364
     não temos como saber     
    exatamente como esse sistema     


844
00:33:54,433 --> 00:33:55,865
         foi programado         
        para esse voo.        


845
00:33:55,934 --> 00:33:56,866
Precisaremos conversar              


846
00:33:56,935 --> 00:33:58,134
para a sua tecnologia de informática também, senhor.


847
00:33:58,203 --> 00:33:59,452
DAKEY:             
    <i> Fizemos testes exaustivos</i>    


848
00:33:59,538 --> 00:34:01,971
em cada elemento de             
o sistema de bordo.           


849
00:34:02,041 --> 00:34:04,724
Também recuperamos componentes-chave
dos 18                     


850
00:34:04,793 --> 00:34:05,976
Sistema de gerenciamento de voo.       


851
00:34:06,044 --> 00:34:07,794
Tudo verificado          
perfeitamente, senhor.                 


852
00:34:07,863 --> 00:34:10,046
           Se houvesse         
           uma falha de programação,


853
00:34:10,115 --> 00:34:13,049
        esses escopos de radar
        indicaram isso?    


854
00:34:13,118 --> 00:34:14,534
    Sim, senhor.


855
00:34:14,603 --> 00:34:15,918
Tem certeza que?       


856
00:34:17,589 --> 00:34:19,456
Examinei tudo, senhor.     


857
00:34:19,508 --> 00:34:22,475
Os outros dois também            
suboficiais que me auxiliam.   


858
00:34:22,561 --> 00:34:25,228
    Seu sistema grava     
alguma alteração na programação? 


859
00:34:25,297 --> 00:34:27,146
      Ainda estamos trabalhando       
     nesse recurso, senhor.      


860
00:34:27,215 --> 00:34:28,231
RABB:                           
Bem, felizmente,              


861
00:34:28,300 --> 00:34:29,865
podemos confirmar                  
tudo isso porque                


862
00:34:29,935 --> 00:34:31,635
                 nós conseguimos
           recuperar os, uh, dados


863
00:34:31,703 --> 00:34:32,769
da aeronave
             fita de manutenção.  


864
00:34:33,888 --> 00:34:35,388
eu pensei                       
queimou, senhor.                 


865
00:34:35,456 --> 00:34:36,623
      Ah, apenas parcialmente.       


866
00:34:36,692 --> 00:34:39,993
       Uh, nós levamos para        
    o Laboratório de Pesquisa Naval,     


867
00:34:40,061 --> 00:34:41,361
         e eles eram          
      capaz de reconstituir      


868
00:34:41,429 --> 00:34:42,846
   os fragmentos da fita    


869
00:34:42,915 --> 00:34:44,931
                 dos 84 finais
          segundos do vôo.


870
00:34:45,000 --> 00:34:46,249
 Bem, isso é uma ótima notícia, senhor.  


871
00:34:46,318 --> 00:34:48,318
RABB:
Sim, porque eu vou              
estar pilotando um F-18               


872
00:34:48,370 --> 00:34:50,370
            hoje à noite exatamente
            configurações automáticas  


873
00:34:50,438 --> 00:34:52,338
              você programou para
              Tenente Ross.  


874
00:34:52,424 --> 00:34:53,957
              Então isso vai provar


875
00:34:54,026 --> 00:34:55,625
          que suas configurações    
          são precisos, correto?


876
00:34:55,693 --> 00:34:56,993
      Sim, senhor.                 


877
00:34:57,062 --> 00:34:59,479
          E é melhor que eles estejam
     preciso ou sou um homem morto.


878
00:34:59,548 --> 00:35:02,599
Senhor, você me dá os dados,      


879
00:35:02,667 --> 00:35:04,317
Eu cuidarei da programação
o sistema sozinho.              


880
00:35:04,386 --> 00:35:06,653
 Bem, isso não seria apropriado  
    protocolo investigativo.     


881
00:35:06,722 --> 00:35:07,987
                     RABB:      
                     Você poderia  
                     ficar por aí


882
00:35:08,056 --> 00:35:09,823
       e me veja prender,
             se você quiser.     


883
00:35:09,892 --> 00:35:11,441
    Obrigado, senhor.             


884
00:35:11,509 --> 00:35:13,509
Há mais alguma coisa, senhor?    


885
00:35:13,562 --> 00:35:15,361
      Não, isso é tudo,       
          Primeira aula.          
Sim, senhor.                       


886
00:35:22,537 --> 00:35:23,736
                     84 segundos?


887
00:35:23,805 --> 00:35:25,471
Ei, só estou tentando                
para apoiá-lo, senhor.            


888
00:35:25,540 --> 00:35:26,639
Você está jogando um palpite?            


889
00:35:26,708 --> 00:35:28,975
             Sim, é melhor
             deixe o ATC        


890
00:35:29,044 --> 00:35:31,878
           e o CAG sabe o que
           temos em mente.     


891
00:35:31,947 --> 00:35:33,579
O que temos                 
em mente, senhor?                   


892
00:35:33,648 --> 00:35:34,714
              Estamos colocando o seu


893
00:35:34,783 --> 00:35:37,050
            experiência em informática  
            para trabalhar, Tenente.


894
00:35:39,338 --> 00:35:42,372
      (motor a jato rugindo)      


895
00:35:43,725 --> 00:35:45,675
              Vá!


896
00:35:58,790 --> 00:35:59,705
(Rabb grita)          


897
00:35:59,775 --> 00:36:02,108
       Role, querido, role.        


898
00:36:16,375 --> 00:36:18,057
            CAPITÃO:            
O Comandante Rabb é um verdadeiro cowboy. 
           não é?            


899
00:36:18,126 --> 00:36:20,477
Ele tem uma atividade muito ativa            
criança interior, senhor.               


900
00:36:25,350 --> 00:36:27,150
Contato ACLS confirmado.         


901
00:36:28,604 --> 00:36:29,970
Senhor, posso usar o rádio?       


902
00:36:30,038 --> 00:36:30,971
            Hum-hmm.             


903
00:36:32,674 --> 00:36:33,673
                  Vá em frente, senhor.


904
00:36:33,742 --> 00:36:35,408
           Comandante,           
      estamos prontos para você.      


905
00:36:35,477 --> 00:36:37,394
             RABB:
Você entendeu, Tenente.     


906
00:36:37,446 --> 00:36:39,729
          Bennington,           


907
00:36:39,781 --> 00:36:41,030
       este é o 210 Hornet.      


908
00:36:41,099 --> 00:36:43,850
      Abordagem inicial,      
       três vírgula nove.        


909
00:36:43,918 --> 00:36:45,585
   Roger, 210. Contato por radar.   


910
00:36:45,654 --> 00:36:48,905
             RABB:              
       <i> Abordagem, eu tenho</i>        
     <i> a transportadora à vista.</i>     


911
00:36:48,957 --> 00:36:50,523
 Solicitando um pouso no Modo Um. 


912
00:36:50,592 --> 00:36:52,692
    Modo Um aprovado, 210.     


913
00:36:52,761 --> 00:36:53,993
                     Você é     
                     na caixa.


914
00:36:54,062 --> 00:36:56,496
     Ok, estou me acasalando.


915
00:36:56,582 --> 00:36:58,197
<i> Três quartos de milha, bola.</i>   


916
00:36:58,266 --> 00:37:00,082
                    Rogério. Bola.


917
00:37:00,151 --> 00:37:01,767
Esses números                   
não parece certo.               


918
00:37:01,836 --> 00:37:03,219
Eu acho que vocês                
programou errado.            


919
00:37:03,288 --> 00:37:04,303
ROBERTO:                        
Não se preocupe,                    


920
00:37:04,372 --> 00:37:06,255
              nós o programamos  
              assim como você fez.


921
00:37:06,324 --> 00:37:08,291
Não, mande-o embora.            
Vou verificar novamente.              


922
00:37:08,359 --> 00:37:09,392
              Não, não é necessário.


923
00:37:09,461 --> 00:37:11,261
             Radar mostra a ele
no planador.


924
00:37:11,313 --> 00:37:14,647
210, parecendo bom.              
Continuar entrada.               


925
00:37:14,716 --> 00:37:16,766
     Você não entende.      


926
00:37:16,834 --> 00:37:19,034
       O que não entendemos,
       Suboficial?           


927
00:37:23,942 --> 00:37:25,090
        210, vá manual.         


928
00:37:25,159 --> 00:37:26,726
       O sistema parece bom.       


929
00:37:26,794 --> 00:37:28,812
    Vou ficar acoplado.     


930
00:37:28,880 --> 00:37:29,829
         Você vai bater!          


931
00:37:29,898 --> 00:37:31,130
           Radar diz que ele está bem.


932
00:37:31,199 --> 00:37:33,499
         O radar está errado!         
    É por isso que Ross caiu!    


933
00:37:35,420 --> 00:37:37,203
 Não se preocupe, suboficial.


934
00:37:37,272 --> 00:37:39,155
Eu estive no manual       
        o tempo todo.         


935
00:37:39,223 --> 00:37:40,890
            PÁS:            
      <i> Parece bem, 210.</i>       


936
00:37:40,959 --> 00:37:42,141
    Traga-o!                


937
00:37:51,720 --> 00:37:53,302
       Isso foi um truque.        


938
00:37:55,507 --> 00:37:57,373
         Você manipulou isso.         


939
00:37:57,425 --> 00:38:00,142
          Você nos deixou não        
          escolha, suboficial.


940
00:38:02,831 --> 00:38:04,964
        Tivemos um casal         
     quatro fios naquela noite.     


941
00:38:05,033 --> 00:38:07,967
   Os aviões estavam pousando há muito tempo.    


942
00:38:08,036 --> 00:38:10,670
    Então eu ajustei o sistema.    


943
00:38:10,739 --> 00:38:12,255
     Mas você corrigiu demais.


944
00:38:12,324 --> 00:38:14,991
É por isso que Ross         
        entrou muito baixo.        


945
00:38:15,043 --> 00:38:17,042
eu queria                        
dizer alguma coisa, mas...        


946
00:38:17,111 --> 00:38:18,662
               Em vez disso você deixa  
               sua viúva acredita


947
00:38:18,730 --> 00:38:20,463
             que o marido dela   
             havia se matado.


948
00:38:23,751 --> 00:38:24,750
    Eu sei.                     


949
00:38:24,819 --> 00:38:26,452
                    CAPITÃO:    
                    E você estava
                    disposto     


950
00:38:26,521 --> 00:38:28,020
    deixar o Comandante Stanich    
          enfrentar a prisão.


951
00:38:28,089 --> 00:38:30,173
Eu nunca pensei                 
isso realmente aconteceria, senhor.    


952
00:38:30,241 --> 00:38:32,691
   Eu posso lidar com acidentes,   
  mas você mentiu e encobriu.  


953
00:38:32,761 --> 00:38:34,493
         E para isso,          
   você está indo para a prisão.    


954
00:38:38,016 --> 00:38:39,782
Quanto tempo                   
vou conseguir, senhor?                


955
00:38:39,851 --> 00:38:41,567
               CAPITÃO:         
               Se eu conseguir do meu jeito,


956
00:38:41,636 --> 00:38:43,252
       anos... Vamos.        


957
00:38:44,205 --> 00:38:46,406
Senhor, deixe-me                     
lidar com isso.                    


958
00:38:46,491 --> 00:38:47,957
Dakey, pare!


959
00:38:51,396 --> 00:38:52,979
(grunhido)           


960
00:38:59,471 --> 00:39:01,053
Dakey, espere!                    


961
00:39:02,491 --> 00:39:03,990
      Você não quer ir      
           lá em cima!            


962
00:39:04,058 --> 00:39:05,424
   Não há nada lá em cima!    


963
00:39:05,493 --> 00:39:06,609
CAPITÃO:                        
Tenente, tenha cuidado!         


964
00:39:06,678 --> 00:39:07,627
                Eu entendi!       


965
00:39:17,321 --> 00:39:18,470
                Dakey...        


966
00:39:18,539 --> 00:39:19,738
     Não chegue mais perto,     
           Eu vou pular!           


967
00:39:19,807 --> 00:39:21,640
          Fique calmo, ok? Ei.


968
00:39:21,709 --> 00:39:23,376
       Está congelando lá embaixo.


969
00:39:23,445 --> 00:39:25,094
     Bom, vou morrer rápido.


970
00:39:25,163 --> 00:39:26,762
Não, você não vai.                  
Isso levará horas.               


971
00:39:26,831 --> 00:39:28,765
             E o tempo todo,
             você estará pensando,


972
00:39:28,834 --> 00:39:30,116
        "Que erro terrível."


973
00:39:30,185 --> 00:39:32,836
    Eu não vou deixar você    
        me engane novamente.         


974
00:39:32,904 --> 00:39:33,903
                      Sem truques.


975
00:39:33,972 --> 00:39:35,471
                OK? Sem truques.


976
00:39:35,540 --> 00:39:37,240
              Apenas vá com calma.


977
00:39:37,308 --> 00:39:40,460
     Não posso ir para a prisão.      


978
00:39:40,529 --> 00:39:44,547
    Ei, eu também ficaria com medo, Joe,
   mas você pode superar isso.


979
00:39:47,151 --> 00:39:49,735
   Eu só quero que isso acabe!


980
00:39:49,804 --> 00:39:53,089
Você não pode fazer isso
               para você mesmo, Joe.


981
00:39:53,157 --> 00:39:54,958
    Observe-me.                   


982
00:39:55,026 --> 00:39:56,842
                    Dakey, não
                    seja um tolo!  


983
00:39:56,911 --> 00:39:59,979
            Você-você nunca 
            ver outro nascer do sol,


984
00:40:00,048 --> 00:40:01,914
                  ou-ou veja seu
                  família de novo! 


985
00:40:01,983 --> 00:40:03,999
              Não vale a pena.


986
00:40:04,068 --> 00:40:05,468
         Você fica para trás.         


987
00:40:05,520 --> 00:40:07,036
Apenas ouça                     
para mim, ok?                    


988
00:40:07,105 --> 00:40:08,938
                Deixe-me ajudá-lo.


989
00:40:08,990 --> 00:40:10,940
Pegue minha mão.   


990
00:40:13,745 --> 00:40:15,194
                Vamos, Joe.   


991
00:40:27,575 --> 00:40:29,492
           Te peguei.           


992
00:40:43,642 --> 00:40:45,374
 Eu aceito as conclusões revisadas  


993
00:40:45,443 --> 00:40:48,144
      aquele tenente Ross      
    não cometeu suicídio.     


994
00:40:48,212 --> 00:40:50,780
     Contudo, isso não     
   absolver o Comandante Stanich    


995
00:40:50,849 --> 00:40:52,749
    de suas responsabilidades     
          como líder.          


996
00:40:52,817 --> 00:40:54,684
  O Tenente Ross deixou claro,   


997
00:40:54,753 --> 00:40:57,520
   evidência incontestável    
     de ideação suicida.      


998
00:40:57,588 --> 00:41:00,490
      O comandante precisava
para responder a isso.       


999
00:41:00,558 --> 00:41:02,675
    A Marinha gera física    
     e resistência mental,      


1000
00:41:02,743 --> 00:41:04,410
       uma qualidade que tem       
       ajudou a proteger        


1001
00:41:04,479 --> 00:41:07,846
nosso país de inimigos estrangeiros
      por mais de 200 anos.       


1002
00:41:07,915 --> 00:41:10,516
     Mas a Marinha também deve     
 reconhecer que os militares, 


1003
00:41:10,585 --> 00:41:13,853
         por mais difícil que seja,         
    não são magicamente imunes    


1004
00:41:13,922 --> 00:41:17,856
   de depressão, emocional   
 crises e instabilidade mental. 


1005
00:41:17,926 --> 00:41:20,559
    O fato de o marinheiro
responsável pelo acidente    


1006
00:41:20,628 --> 00:41:22,712
     quase se matou      
       é a prova disso.        


1007
00:41:22,780 --> 00:41:25,080
    Quando um homem chega ao seu     
       comandante       


1008
00:41:25,149 --> 00:41:27,533
       e pede ajuda,       
    ajuda deve ser fornecida.    


1009
00:41:27,602 --> 00:41:31,220
       Comandante Stanich,       
       seu comportamento foi        


1010
00:41:31,289 --> 00:41:32,355
      de fato lamentável.       


1011
00:41:32,424 --> 00:41:35,424
       No entanto, você agiu       


1012
00:41:35,493 --> 00:41:37,192
    por uma crença honesta     
      que você estava fazendo      


1013
00:41:37,261 --> 00:41:38,528
      as decisões certas
para seus homens.          


1014
00:41:38,596 --> 00:41:39,762
       Seu histórico de segurança       


1015
00:41:39,831 --> 00:41:42,248
     antes deste incidente     
         foi exemplar.         


1016
00:41:42,334 --> 00:41:44,467
      Eu não tenho dúvidas disso      
        você aprendeu        


1017
00:41:44,536 --> 00:41:47,937
  desta tragédia, e gostaria  
   lidar com uma situação semelhante   


1018
00:41:48,005 --> 00:41:49,555
   diferentemente no futuro.   


1019
00:41:49,624 --> 00:41:51,641
        Portanto, eu vejo        
     não há razão para recomendar     


1020
00:41:51,709 --> 00:41:53,476
        este artigo 32.º         
       para a corte marcial.        


1021
00:41:53,545 --> 00:41:55,161
   Esta audiência está encerrada.


1022
00:41:57,532 --> 00:41:58,564
Parabéns, senhor.


1023
00:41:58,633 --> 00:42:00,065
       Obrigado, Tenente.   


1024
00:42:00,134 --> 00:42:01,367
       Comandante, obrigado.    


1025
00:42:01,436 --> 00:42:02,602
Parabéns.                


1026
00:42:08,810 --> 00:42:10,242
                  Bom trabalho, Mac.


1027
00:42:10,312 --> 00:42:11,644
Você também, Harm.                 


1028
00:42:11,713 --> 00:42:12,878
Embora, você sabe              
seu cliente                     


1029
00:42:12,947 --> 00:42:15,615
ainda é responsável        
Morte do Tenente Ross.         


1030
00:42:15,684 --> 00:42:17,483
                Você nunca       
                desiste, não é?


1031
00:42:17,552 --> 00:42:19,652
        Morte do Tenente Ross  
        foi causado por um computador


1032
00:42:19,721 --> 00:42:21,187
isso foi errado
            programado.         


1033
00:42:21,255 --> 00:42:23,155
E porque                     
ele estava deprimido,               


1034
00:42:23,224 --> 00:42:25,024
Tenho certeza que isso desacelerou           
seu tempo de reação               


1035
00:42:25,092 --> 00:42:26,326
quando o avião                  
começou a ter problemas.        


1036
00:42:26,394 --> 00:42:28,260
Veja, você sempre quer            
para tornar a vida simples, Dano,      


1037
00:42:28,330 --> 00:42:29,696
mas não é.                   


1038
00:42:31,766 --> 00:42:33,399
     (sino da escola tocando)      


1039
00:42:44,145 --> 00:42:47,013
                    Mattie! Ei.


1040
00:42:47,081 --> 00:42:49,582
           DRABOWSKI:
<i> Eu seguro meus alunos</i>       
      <i> com padrões elevados,</i>       


1041
00:42:49,651 --> 00:42:51,183
           Sr.            


1042
00:42:51,252 --> 00:42:52,685
Eu não tenho nenhum problema               
com isso.                      


1043
00:42:52,754 --> 00:42:54,987
   Bem, Mattie completou   
      nenhum dos necessários      


1044
00:42:55,056 --> 00:42:55,988
         primeiro semestre         
      tarefas de redação.      


1045
00:42:56,057 --> 00:42:57,023
     Senhora...                   


1046
00:42:57,091 --> 00:42:59,158
       Eu não posso dar a ela        
        uma nota de aprovação         


1047
00:42:59,226 --> 00:43:01,093
        a menos que ela faça        
         esse trabalho.


1048
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
Nos últimos quatro meses,        


1049
00:43:02,831 --> 00:43:03,896
       Mattie escreveu       


1050
00:43:03,965 --> 00:43:05,815
      um plano de negócios para       
    uma empresa de pulverização agrícola,     


1051
00:43:05,883 --> 00:43:09,852
cartas para fornecedores            
e agências de crédito, o IRS,   


1052
00:43:09,921 --> 00:43:13,105
         para não mencionar         
 uma carta de 20 páginas ao juiz  


1053
00:43:13,174 --> 00:43:14,890
                 em seu juvenil
                 audiência judicial. 


1054
00:43:14,959 --> 00:43:17,577
De nada                  
para revisar todos eles.          


1055
00:43:21,432 --> 00:43:25,517
 Bem, suponho que isso servirá.  


1056
00:43:25,604 --> 00:43:27,536
           Obrigado.


